1
00:00:19,435 --> 00:00:24,435
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,508 --> 00:00:26,610
<i>Hay un gran debate
sucediendo en todo este país</i>

3
00:00:26,743 --> 00:00:28,846
<i>sobre el uso
de cannabis.</i>

4
00:00:28,980 --> 00:00:31,883
<i>¿Es perjudicial?
¿O no lo es?</i>

5
00:00:32,016 --> 00:00:35,219
<i>¿Conduce a la heroína?
¿O no?</i>

6
00:00:37,021 --> 00:00:41,893
Puedo decirte con certeza,
que de hecho así es.

7
00:00:42,026 --> 00:00:45,729
ha sido mi propia experiencia
que nunca he conocido

8
00:00:45,863 --> 00:00:48,933
un usuario que estaba
tampoco un empujador.

9
00:00:49,066 --> 00:00:51,869
Empujadores y proveedores
están satisfaciendo una demanda,

10
00:00:52,003 --> 00:00:53,938
serán como los días de prohibición.

11
00:00:54,071 --> 00:00:55,807
Puedes derribar
muchos contrabandistas

12
00:00:55,940 --> 00:00:57,842
pero siguieron surgiendo
una y otra vez.

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,543
Ciertamente hay buenos
razón para creer

14
00:00:59,676 --> 00:01:00,878
que la marihuana es
formación de hábito.

15
00:01:01,012 --> 00:01:04,714
La marihuana daña
el cerebro y el intelecto.

16
00:01:04,849 --> 00:01:05,917
todo tipo de
la gente lo usa.

17
00:01:06,050 --> 00:01:08,351
Conozco un par de
ministros del gabinete,

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,686
otros políticos,
asistentes ejecutivos.

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,521
Todo tipo de profesionales
personas que lo usan,

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,323
o lo he usado.

21
00:01:13,456 --> 00:01:15,725
Sentimos que la marihuana
mata la ambición,

22
00:01:15,860 --> 00:01:19,729
mata las ganas de trabajar,
el deseo de progresar.

23
00:01:19,864 --> 00:01:22,800
¿Dónde estás parado?
¿La ley si te atrapan?

24
00:01:22,934 --> 00:01:25,368
Puedes conseguir hasta siete
años por posesión.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,206
Si le das algo a
un amigo y se puede demostrar,

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
puedes levantarte a la vida
en prisión en Canadá.

27
00:01:30,808 --> 00:01:33,343
Sin duda esperaremos
para el informe final

28
00:01:33,476 --> 00:01:34,779
del LeDain
comisión antes de hacer

29
00:01:34,912 --> 00:01:37,215
la decisión final al respecto.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,818
Y ha habido
aún no se ha tomado ninguna decisión

31
00:01:40,952 --> 00:01:44,487
para legalizar la marihuana,

32
00:01:44,621 --> 00:01:47,424
y el gobierno todavía

33
00:01:47,557 --> 00:01:49,626
tiene esa decisión por delante.

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,904
Oye, probé algunos
de esto ayer.

35
00:02:02,773 --> 00:02:03,975
¿Tuviste un buen viaje?

36
00:02:04,108 --> 00:02:05,442
Vi a Dios.

37
00:02:05,575 --> 00:02:08,612
Genial, ¿qué es?
ella se parece?

38
00:02:08,745 --> 00:02:11,448
Ja ja. Divertido.

39
00:02:17,889 --> 00:02:21,658
¡Ey! quieres ir
a dar un paseo, guapa?

40
00:02:21,792 --> 00:02:23,627
¡Ey! Giuseppe!

41
00:02:23,761 --> 00:02:26,297
no estaba hablando
para ti, cariño.

42
00:02:26,429 --> 00:02:28,266
Bonito auto.

43
00:02:30,167 --> 00:02:31,936
todo genial
Aquí, Mare?

44
00:02:32,069 --> 00:02:34,704
Sí, está bien, Tony.

45
00:02:34,839 --> 00:02:37,041
Giuseppe era simplemente
a punto de partir.

46
00:02:41,711 --> 00:02:43,413
Cuídate, María.

47
00:02:43,546 --> 00:02:45,582
Nos vemos, Toni.

48
00:02:47,051 --> 00:02:48,618
Afortunado.

49
00:02:48,753 --> 00:02:50,420
No existe tal cosa.

50
00:02:50,553 --> 00:02:51,454
¿Que qué?

51
00:02:54,158 --> 00:02:56,294
nos encargamos
el uno del otro.

52
00:02:56,426 --> 00:02:57,962
Karma callejero.

53
00:02:59,663 --> 00:03:01,866
Niña, he estado haciendo este concierto.
desde que tenía más o menos tu edad.

54
00:03:01,999 --> 00:03:05,702
ha sido doblado
desde el principio.

55
00:03:05,836 --> 00:03:07,604
Así que piérdete.

56
00:03:07,737 --> 00:03:10,374
Hazte un esfuerzo
y vete a casa.

57
00:03:10,507 --> 00:03:13,610
Estoy seguro de que tus padres
Te amo y quiero que regreses.

58
00:03:13,743 --> 00:03:15,478
Traicionar.

59
00:03:35,866 --> 00:03:37,634
hay
una estación de galgos

60
00:03:37,768 --> 00:03:39,904
dos cuadras más arriba a tu derecha.

61
00:03:43,506 --> 00:03:45,776
Vete a casa, sol.

62
00:03:49,013 --> 00:03:50,982
Bueno.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,724
¿Más tarde?

64
00:04:00,858 --> 00:04:02,393
Más tarde.

65
00:04:22,013 --> 00:04:24,048
Tommy, ¿qué carajo?

66
00:04:24,181 --> 00:04:26,450
- Antes de que digas nada...
- No, lo voy a decir.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,086
¿Cómo te atreves a darle ese idiota?
¿Randy el trabajo en Victoria?

68
00:04:29,220 --> 00:04:31,922
he estado trabajando aquí
desde mi primer año de universidad,

69
00:04:32,056 --> 00:04:35,426
le falló a su asistente legal
exámenes, dos veces.

70
00:04:35,558 --> 00:04:38,863
sabes lo malo
Quería mudarme allí

71
00:04:38,996 --> 00:04:40,965
Cuánto deseaba ese trabajo.

72
00:04:47,004 --> 00:04:49,173
no fue solo arriba
a mi decidir,

73
00:04:49,306 --> 00:04:52,777
Recursos Humanos sintió que no estarías...

74
00:04:52,910 --> 00:04:54,677
confiable.

75
00:04:54,812 --> 00:04:56,546
¿En base a qué?

76
00:04:56,679 --> 00:04:58,548
Mírate.

77
00:04:58,681 --> 00:05:01,152
Eres muy inteligente
cosa joven muy bonita.

78
00:05:01,285 --> 00:05:02,652
¿Cosa?

79
00:05:02,787 --> 00:05:04,021
Vamos, vamos.

80
00:05:04,155 --> 00:05:06,090
No empieces con eso
La mierda tuya sobre la liberación femenina.

81
00:05:06,223 --> 00:05:07,624
donde todo
digo que es ofensivo

82
00:05:07,758 --> 00:05:09,460
para ustedes, chicas estos días.

83
00:05:09,592 --> 00:05:11,694
Bueno, no me ofendo.

84
00:05:11,829 --> 00:05:14,498
Simplemente sentimos que estarías
un candidato probable para dejarnos.

85
00:05:14,631 --> 00:05:17,034
Nuestra experiencia pasada muestra
que después de unos 4 años,

86
00:05:17,168 --> 00:05:20,471
y después de todo el entrenamiento
y recursos...

87
00:05:20,603 --> 00:05:24,041
Tommy, sabes que no
creer en el matrimonio.

88
00:05:24,175 --> 00:05:29,046
No quiero niños,
Nunca lo haré, entonces, ¿qué carajo?

89
00:05:29,180 --> 00:05:31,182
Lo intenté, Jane.

90
00:05:31,315 --> 00:05:34,518
Sólo vas a
hay que tener paciencia,

91
00:05:34,651 --> 00:05:38,155
"Los tiempos están cambiando".

92
00:05:40,690 --> 00:05:43,094
Más bien, "no conseguiré
"Otra vez engañado", idiota.

93
00:05:44,128 --> 00:05:46,464
¡Disculpe, oye!

94
00:05:46,596 --> 00:05:50,067
Soy tu jefe.

95
00:05:50,201 --> 00:05:51,769
Ya no.

96
00:05:51,902 --> 00:05:53,670
Lo dejo.

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,007
Hola Jane.

98
00:06:00,610 --> 00:06:02,113
Siento mucho llegar tarde
Sé que lo dije antes,

99
00:06:02,246 --> 00:06:03,646
pero no sucederá
De nuevo, lo juro.

100
00:06:03,781 --> 00:06:04,982
Me voy de aquí.

101
00:06:05,116 --> 00:06:06,884
ya no puedo cubrir
para ti, lo siento.

102
00:06:07,017 --> 00:06:08,119
¿Qué pasó?

103
00:06:08,252 --> 00:06:09,854
Es una larga historia.

104
00:06:09,987 --> 00:06:11,088
te cuento lo siguiente
tiempo que tomamos bebidas.

105
00:06:55,065 --> 00:06:56,867
Tú debes ser Juan.

106
00:06:57,001 --> 00:06:58,969
Sí, toma asiento,
Doctor Fincher.

107
00:06:59,103 --> 00:07:00,604
Barry.

108
00:07:00,737 --> 00:07:02,840
me tomé la libertad
de pedirte una bebida.

109
00:07:02,973 --> 00:07:04,608
Ah, no, no, no.
No bebo.

110
00:07:04,741 --> 00:07:06,210
Oh.

111
00:07:07,912 --> 00:07:09,046
Entonces espero que no
cuenta que yo también tomé

112
00:07:09,180 --> 00:07:10,814
la libertad de ordenar
nosotros algo de comida.

113
00:07:10,948 --> 00:07:12,715
Supongo que comes.

114
00:07:12,850 --> 00:07:14,684
Soy diabético y tengo que
comer a determinadas horas,

115
00:07:14,818 --> 00:07:17,955
y tu eres...
12 minutos de retraso.

116
00:07:18,088 --> 00:07:19,323
Sí, me perdí.

117
00:07:19,456 --> 00:07:20,824
sabes que hay
dos Danforth

118
00:07:20,958 --> 00:07:22,293
que se topan entre sí?

119
00:07:22,426 --> 00:07:23,961
Gracias.

120
00:07:24,094 --> 00:07:26,096
Entonces he escuchado algunos
cosas buenas sobre ti.

121
00:07:26,230 --> 00:07:28,265
Tocar el asunto exacto.

122
00:07:31,435 --> 00:07:35,005
tu uno de esos
tipos vegetarianos?

123
00:07:35,139 --> 00:07:36,640
Sí.

124
00:07:39,076 --> 00:07:40,878
¿Por qué estoy aquí exactamente?

125
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
Bueno, como sabes,
soy uno de los gerentes

126
00:07:43,380 --> 00:07:45,983
de la adicción a Ontario
Fundación de Investigación.

127
00:07:46,116 --> 00:07:47,585
Eso es irónico.

128
00:07:49,920 --> 00:07:51,355
te escuché
eran un listillo,

129
00:07:51,488 --> 00:07:53,591
pero muy bueno en lo que haces.

130
00:07:53,723 --> 00:07:56,627
estoy buscando
para un joven investigador

131
00:07:56,760 --> 00:07:58,229
¿Quién puede mezclarse con
la contracultura,

132
00:07:58,362 --> 00:07:59,863
hablar su jerga.

133
00:07:59,997 --> 00:08:01,731
Un informante.

134
00:08:01,865 --> 00:08:03,867
Quieres decir delatarlos.

135
00:08:05,836 --> 00:08:07,171
¿Cómo me encontraste?

136
00:08:07,304 --> 00:08:09,306
un colega
el mio me dijo

137
00:08:09,440 --> 00:08:12,176
sobre un brillante
joven sociólogo.

138
00:08:12,309 --> 00:08:13,743
¿Mí?

139
00:08:13,877 --> 00:08:16,113
Dile a Jimbo que te saludo.

140
00:08:16,247 --> 00:08:19,016
Me habló de un fascinante
estudio de campo que hiciste en Rochdale.

141
00:08:19,149 --> 00:08:21,885
vida comunitaria
en su mejor momento.

142
00:08:22,019 --> 00:08:24,221
Nos gustaría hacer algo similar.
estudio sobre consumidores de marihuana

143
00:08:24,355 --> 00:08:27,157
y los desastrosos efectos
están teniendo en nuestra juventud,

144
00:08:27,291 --> 00:08:28,826
haciéndolos
contraproducente,

145
00:08:28,959 --> 00:08:30,327
convirtiéndolos en heroína.

146
00:08:32,162 --> 00:08:34,265
¿Conoces a ese marica Trudeau?
tiene una agenda secreta

147
00:08:34,398 --> 00:08:35,933
para legalizar la mierda.

148
00:08:36,066 --> 00:08:37,935
Bien.

149
00:08:38,068 --> 00:08:41,038
Y estoy adivinando
esa no es tu agenda.

150
00:08:44,408 --> 00:08:46,043
Así no es como
Yo opero, hermano.

151
00:08:46,176 --> 00:08:47,811
Soy conductista.

152
00:08:47,945 --> 00:08:49,913
¿Un qué?

153
00:08:50,047 --> 00:08:53,684
Observamos y aprendemos,
simplemente deja que suceda.

154
00:08:56,186 --> 00:08:58,155
Si tu solución está lista,
no malgastes tu dinero

155
00:08:58,289 --> 00:09:00,658
sobre cualquier investigación o mi tiempo.

156
00:09:05,562 --> 00:09:07,264
Me parece bien.

157
00:09:07,398 --> 00:09:09,900
La A R F necesita saber
más sobre esta pandemia

158
00:09:10,034 --> 00:09:13,070
y somos muy
bien financiado,

159
00:09:13,203 --> 00:09:15,973
así que tal vez quieras
simplemente "déjalo suceder".

160
00:09:17,474 --> 00:09:19,043
Piénselo.

161
00:09:20,811 --> 00:09:22,112
No hay daño
en el pensamiento, hermano.

162
00:09:39,963 --> 00:09:41,732
¿Cómo se siente?

163
00:09:41,865 --> 00:09:44,769
Es una calada de pared Y una
súper calada, al mismo tiempo,

164
00:09:44,935 --> 00:09:46,937
Yo lo llamo...

165
00:09:47,071 --> 00:09:48,706
pared - súper toke.

166
00:09:51,075 --> 00:09:54,211
Malvado, ese es el porro.

167
00:10:03,287 --> 00:10:04,188
Habrá muchos narcos

168
00:10:04,321 --> 00:10:05,723
en las tentaciones
concierto esta noche.

169
00:10:05,856 --> 00:10:07,124
Allí nunca me buscan,

170
00:10:07,257 --> 00:10:09,326
miedo al fro
¿No lo sabes?

171
00:10:11,628 --> 00:10:13,230
no puedo creer
Estás tomando a Jazmín.

172
00:10:13,364 --> 00:10:16,166
no te gusta el alma
porque no tienes ninguno.

173
00:10:16,300 --> 00:10:18,035
mis amigas
creo que bailas

174
00:10:18,168 --> 00:10:20,003
como un viejo blanco
con una hemorroide.

175
00:10:20,137 --> 00:10:21,438
¿Qué saben esos pájaros?

176
00:10:32,649 --> 00:10:35,085
Entré en Pennbrook.

177
00:10:38,422 --> 00:10:39,923
Bien por usted.

178
00:10:42,292 --> 00:10:44,027
Prometo que estaré en casa
cada dos fines de semana

179
00:10:44,161 --> 00:10:45,896
y el año que viene...

180
00:10:47,231 --> 00:10:49,133
pueden pasar muchas cosas
en un año.

181
00:10:51,201 --> 00:10:54,304
lo se,
Tienes razón, Mooch.

182
00:11:05,649 --> 00:11:07,518
Gracias.

183
00:11:09,253 --> 00:11:10,454
Me encantó tu
tesis de pregrado

184
00:11:10,587 --> 00:11:12,456
y su uso innovador
de Modificación de Conducta.

185
00:11:12,589 --> 00:11:15,794
Gracias profesor,
Tus comentarios fueron invaluables.

186
00:11:15,926 --> 00:11:17,796
Se agradece eso pero
fue tu idea loca

187
00:11:17,928 --> 00:11:21,064
usar macho maduro
orina de rata con alto contenido de MUPS

188
00:11:21,198 --> 00:11:23,300
como refuerzo positivo
para atraer a las hembras.

189
00:11:24,468 --> 00:11:25,969
Lo que sea que los encienda.

190
00:11:26,103 --> 00:11:26,937
¿Qué?

191
00:11:27,070 --> 00:11:28,939
Nada, profesor.

192
00:11:29,072 --> 00:11:30,340
Adán. Aquí está la verdad.

193
00:11:30,474 --> 00:11:32,342
Estoy enganchando un bastón
de médicos, enfermeras,

194
00:11:32,476 --> 00:11:35,279
investigadores,
investigadores jóvenes.

195
00:11:35,412 --> 00:11:37,816
Porque el ARF está lanzando
mucho verde

196
00:11:37,948 --> 00:11:40,017
para estudiar los efectos del verde.

197
00:11:40,150 --> 00:11:42,953
No lo sigo.

198
00:11:43,086 --> 00:11:47,191
Olla, zorrillo, ganj,
¿Entiendes mi idea?

199
00:11:47,324 --> 00:11:49,993
estan financiando
estudios sobre lo social

200
00:11:50,127 --> 00:11:52,329
y efectos fisicos
de marihuana.

201
00:11:52,463 --> 00:11:54,164
Fresco.

202
00:11:54,298 --> 00:11:56,433
estamos usando
las mujeres jóvenes primero.

203
00:11:56,567 --> 00:11:58,402
Estudiando los efectos
de hierba en ellos

204
00:11:58,535 --> 00:12:01,271
y cómo altera sus mentes,
Cuerpos y productividad.

205
00:12:01,405 --> 00:12:04,374
nunca ha sido
hecho antes, lo que significa...

206
00:12:04,508 --> 00:12:06,143
Podrías conseguir que te publiquen.

207
00:12:06,276 --> 00:12:07,277
Tocar el asunto exacto.

208
00:12:07,411 --> 00:12:09,346
Antes del primer ministro Robarts
dejó la oficina,

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,381
se enteró de Trudeau
y su gobierno federal

210
00:12:11,515 --> 00:12:13,450
Planeo legalizar la mierda.

211
00:12:13,584 --> 00:12:16,253
El gobierno de Ontario
detesta las drogas callejeras.

212
00:12:16,386 --> 00:12:18,555
Entonces están tirando un montón de
masa para hacer estudios como el mio.

213
00:12:18,689 --> 00:12:20,190
Bueno. Yo sigo.

214
00:12:20,324 --> 00:12:23,160
Los viejos ya estan
Enloquecer sucedería.

215
00:12:23,293 --> 00:12:25,362
Por eso mi nuevo jefe,
John me contrató.

216
00:12:25,496 --> 00:12:28,065
Entre tu y yo,
él está esperando lo peor.

217
00:12:28,198 --> 00:12:30,300
Parece que quiere
que usted sesgue los resultados.

218
00:12:30,434 --> 00:12:31,401
Bingo.

219
00:12:31,535 --> 00:12:33,036
Pero como conductistas,
ya sabes...

220
00:12:33,170 --> 00:12:34,438
Dejamos los datos
hablar por sí mismo.

221
00:12:34,571 --> 00:12:36,006
Exactamente.

222
00:12:36,139 --> 00:12:37,574
Bienvenido al Proyecto Venus.

223
00:12:38,742 --> 00:12:40,244
Gracias.

224
00:13:01,231 --> 00:13:04,301
Janice, cariño, hazme
un favor y sacar la basura?

225
00:13:04,434 --> 00:13:06,069
Claro, mamá.

226
00:13:08,572 --> 00:13:10,541
Gracias, cariño.

227
00:13:10,674 --> 00:13:12,142
Ah, y espero que no te importe.
encontré un lote

228
00:13:12,276 --> 00:13:13,978
de tus brownies en
la parte trasera del frigorífico

229
00:13:14,111 --> 00:13:15,679
y me ayudé.

230
00:13:15,813 --> 00:13:18,615
Sí, no hay problema.

231
00:13:18,749 --> 00:13:22,286
Tu Nana no puede esperar
para verte mañana,

232
00:13:22,419 --> 00:13:25,155
a ella le encanta escuchar todo
sobre tus viajes.

233
00:13:25,289 --> 00:13:27,090
Sabes, ella nunca se fue
Toronto en toda su vida.

234
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Quiero decir alguna vez.

235
00:13:28,525 --> 00:13:30,962
¿Podrías mirar eso?

236
00:13:31,094 --> 00:13:33,163
Mi medicación para la artritis
debe estar haciendo efecto.

237
00:13:33,297 --> 00:13:35,098
Mis muñecas se sienten geniales.

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,936
Me siento genial.

239
00:13:38,068 --> 00:13:43,674
me siento agradecido y esos
Los brownies estaban tan buenos.

240
00:13:43,808 --> 00:13:47,444
Estaban deliciosos y yo
Realmente me encantaría tener...

241
00:13:51,348 --> 00:13:53,483
bueno, lo olvido
lo que iba a decir.

242
00:14:01,158 --> 00:14:03,393
Oh, me encanta esto.

243
00:14:07,631 --> 00:14:09,166
¡Oh!

244
00:14:17,708 --> 00:14:19,543
vamos,
Vamos, nena. Sí.

245
00:14:21,311 --> 00:14:25,415
mamá, creo
estás drogado.

246
00:14:25,549 --> 00:14:27,351
Eres gracioso.

247
00:14:27,484 --> 00:14:29,486
No, acabo de tener,
Bueno, tomé 2 vasos.

248
00:14:29,620 --> 00:14:31,455
de vino con la cena
pero estoy bien, cariño.

249
00:14:31,588 --> 00:14:32,689
Estoy bien.

250
00:14:32,824 --> 00:14:35,158
No. Los brownies.

251
00:14:35,292 --> 00:14:36,761
Eso es lo que yo
iba a decir.

252
00:14:36,894 --> 00:14:40,031
quiero la receta
Para esos brownies.

253
00:14:40,163 --> 00:14:43,667
es tu receta pero
hay un ingrediente especial

254
00:14:43,801 --> 00:14:46,737
que traje
De vuelta de Marruecos.

255
00:14:46,871 --> 00:14:49,539
Oh, mierda. Estoy drogado.

256
00:14:51,408 --> 00:14:54,378
Oh, tontería,
Estoy drogado.

257
00:14:58,615 --> 00:15:00,150
No es gracioso,
no le digas a tu papá.

258
00:15:08,425 --> 00:15:10,494
Entonces no has dicho,
¿cómo están las chicas?

259
00:15:12,362 --> 00:15:15,465
La señora es buena
y ella te extraña.

260
00:15:15,599 --> 00:15:19,037
becky es genial
ella acaba de quedar en segundo lugar

261
00:15:19,202 --> 00:15:22,439
en los nacionales,
Debería haber ganado, pero la próxima vez.

262
00:15:22,572 --> 00:15:26,443
Ah, y le ofrecieron
varias becas de seguimiento.

263
00:15:26,576 --> 00:15:27,779
Bien por ella.

264
00:15:27,912 --> 00:15:29,413
Después de su pre-medicina,
estoy esperando

265
00:15:29,546 --> 00:15:31,648
ella sigue
los pasos del viejo.

266
00:15:31,783 --> 00:15:34,718
Dios sabe que podríamos usar
otro psiquiatra en la casa

267
00:15:34,852 --> 00:15:38,089
con la señora
perimenopáusica y todo.

268
00:15:42,459 --> 00:15:44,394
¿Cómo es Joan de otra manera?

269
00:15:44,528 --> 00:15:45,763
Ah, ella está bien.

270
00:15:48,432 --> 00:15:50,802
tengo algunos
buenas noticias para nosotros.

271
00:15:50,935 --> 00:15:52,703
Bueno, me gustan las buenas noticias.

272
00:15:52,837 --> 00:15:54,471
tengo un
contrato para consultar

273
00:15:54,604 --> 00:15:56,573
con un cannabis
proyecto de investigación

274
00:15:56,707 --> 00:15:59,309
involucrando de 18 a 25
hembras de años.

275
00:15:59,443 --> 00:16:01,244
Eso suena interesante.

276
00:16:01,378 --> 00:16:03,815
y estoy trayendo
tú junto.

277
00:16:03,948 --> 00:16:06,150
te tengo un lugar en
el equipo de enfermeras.

278
00:16:06,283 --> 00:16:07,752
Gracias.

279
00:16:07,885 --> 00:16:11,155
Es principalmente observar,
y ayudando al G.P.

280
00:16:11,288 --> 00:16:13,223
Pero el dinero es bueno
y estabas mencionando

281
00:16:13,356 --> 00:16:14,491
que tu prima...

282
00:16:14,624 --> 00:16:15,726
Mae.

283
00:16:15,860 --> 00:16:17,461
Mae, y estás ahorrando
para una casa,

284
00:16:17,594 --> 00:16:19,696
entonces el momento es bueno.

285
00:16:19,831 --> 00:16:20,798
¿Cómo está ella, por cierto?

286
00:16:20,932 --> 00:16:22,566
No hay quejas.

287
00:16:22,699 --> 00:16:24,601
es bueno que tengas
la compañía del otro.

288
00:16:24,735 --> 00:16:26,536
Sí, lo es.

289
00:16:27,939 --> 00:16:30,741
Escucha, gracias por
cuidando de mí.

290
00:16:30,875 --> 00:16:33,744
Por supuesto, somos un equipo.

291
00:16:51,461 --> 00:16:53,430
Hola. ¿Puedo ayudarle?

292
00:16:53,563 --> 00:16:54,799
¿Tienes
¿El nuevo álbum de Chi Lite?

293
00:16:54,932 --> 00:16:58,735
Ah, no.

294
00:16:58,870 --> 00:17:00,737
cuando estas
¿entrarlo?

295
00:17:00,872 --> 00:17:03,540
el hombre dice
tienes que ordenarlo

296
00:17:03,673 --> 00:17:06,144
y pagarlo por adelantado.

297
00:17:06,276 --> 00:17:07,711
Eso es falso.

298
00:17:07,845 --> 00:17:12,250
Sí, no llevamos mucho
de música tipo negro aquí.

299
00:17:12,382 --> 00:17:14,451
Oferta y demanda.

300
00:17:14,584 --> 00:17:17,387
Si crees que somos negros
los tipos van a pellizcarlo,

301
00:17:17,521 --> 00:17:19,389
podrías quedarte con copias
detrás del mostrador.

302
00:17:19,523 --> 00:17:21,491
Díselo al hombre.

303
00:17:21,625 --> 00:17:24,262
Servirá.

304
00:17:27,932 --> 00:17:29,466
Qué herramienta.

305
00:17:29,599 --> 00:17:31,169
Te lo encargo.

306
00:17:34,504 --> 00:17:35,405
mis padres no volverán
de la película

307
00:17:35,539 --> 00:17:36,774
durante otras dos horas.

308
00:17:36,908 --> 00:17:38,441
¿Quieres venir?

309
00:17:38,575 --> 00:17:40,410
¿Tienes padres?

310
00:17:40,544 --> 00:17:41,913
Te prometo que los conocerás.

311
00:17:42,046 --> 00:17:42,914
¿Cuando?

312
00:17:43,047 --> 00:17:44,414
Pronto.

313
00:17:44,548 --> 00:17:46,550
Llevamos 3 meses haciendo autostop.
y nunca los he conocido,

314
00:17:46,683 --> 00:17:48,618
porque
estás avergonzado.

315
00:17:48,753 --> 00:17:50,254
Eso no es cierto.

316
00:17:50,387 --> 00:17:52,522
Además, siempre que he
estado en tu lugar,

317
00:17:52,656 --> 00:17:54,292
Tu papá siempre está trabajando.

318
00:17:54,424 --> 00:17:55,659
Nunca lo he conocido.

319
00:17:55,793 --> 00:17:57,561
Verdadero.

320
00:18:35,766 --> 00:18:37,500
Cuidarse.

321
00:18:41,072 --> 00:18:42,706
El idiota te despidió
¿no?

322
00:18:53,383 --> 00:18:55,485
Odio amontonar,
pero Terry dijo que no puedes

323
00:18:55,619 --> 00:18:57,922
usa nuestro lugar
como plataforma de choque.

324
00:18:58,055 --> 00:19:00,324
El momento apesta, lo sé.

325
00:19:00,457 --> 00:19:01,859
Oye, no te preocupes.

326
00:19:01,993 --> 00:19:03,861
Ya has hecho suficiente
no te preocupes.

327
00:19:03,995 --> 00:19:05,595
Sí.

328
00:19:05,729 --> 00:19:08,698
Necesitas bajarte
La calle, María.

329
00:19:08,833 --> 00:19:10,268
vas a
quedarse sin suerte.

330
00:19:10,400 --> 00:19:12,036
¿Suerte?

331
00:19:12,169 --> 00:19:14,038
Usted sabe lo que quiero decir.

332
00:19:14,171 --> 00:19:18,742
Me vendría bien un poco de suerte

333
00:19:18,876 --> 00:19:22,380
un cambio, un gran cambio.

334
00:19:25,582 --> 00:19:26,683
Espera, tengo algo.

335
00:19:31,588 --> 00:19:34,658
Lo pensé por mí mismo,
pero Terry nunca lo aceptaría.

336
00:19:40,865 --> 00:19:43,034
Básicamente fumas marihuana.
y que te paguen por ello.

337
00:19:43,167 --> 00:19:44,936
¿Cuál es el truco?

338
00:19:49,006 --> 00:19:50,507
Siempre hay una trampa.

339
00:20:11,095 --> 00:20:13,097
¿Estás drogado, Jan?

340
00:20:13,230 --> 00:20:16,334
No, no respondas eso.

341
00:20:16,466 --> 00:20:17,835
Son sólo 98 días, mamá.

342
00:20:17,969 --> 00:20:19,070
Lo sé.

343
00:20:19,203 --> 00:20:20,570
Pero tu papá y yo
siempre te preocupas por ti

344
00:20:20,704 --> 00:20:22,472
cuando estás en tus aventuras.

345
00:20:22,605 --> 00:20:26,010
Y ahora supongo que nos preocuparemos
sobre ti cuando eres qué,

346
00:20:26,143 --> 00:20:27,945
¿Un fumeta en Toronto?

347
00:20:28,079 --> 00:20:30,815
Bueno, en cierto modo lo soy.

348
00:20:30,948 --> 00:20:35,119
¿Por qué? ¿Por qué esto, por qué ahora?

349
00:20:35,252 --> 00:20:36,454
Dinero.

350
00:20:36,586 --> 00:20:38,022
necesito dinero para pagar
mis deudas de viaje,

351
00:20:38,155 --> 00:20:38,990
borrón y cuenta nueva.

352
00:20:39,123 --> 00:20:40,557
Tu papá y yo podemos ayudar.

353
00:20:40,690 --> 00:20:42,525
No.

354
00:20:42,659 --> 00:20:43,995
quiero hacer
esto por mi cuenta.

355
00:20:46,629 --> 00:20:48,933
Prometo que después de esto
Voy a relajarme.

356
00:20:49,066 --> 00:20:53,670
Bien. Bien.

357
00:20:53,804 --> 00:20:56,874
Sólo ten cuidado.

358
00:20:57,008 --> 00:20:59,642
Oye, sobreviví
El golpe marroquí.

359
00:20:59,777 --> 00:21:01,711
No me lo recuerdes.

360
00:21:01,846 --> 00:21:03,914
Entonces, ¿qué tan malo puede ser esto?

361
00:21:07,251 --> 00:21:08,819
¿Tienes alguna?
¿Problemas de salud preexistentes?

362
00:21:08,953 --> 00:21:10,488
No.

363
00:21:10,620 --> 00:21:11,554
¿Asma?

364
00:21:11,688 --> 00:21:12,890
No.

365
00:21:13,024 --> 00:21:14,657
¿eres alérgico?
a algo?

366
00:21:14,792 --> 00:21:16,494
No.

367
00:21:16,626 --> 00:21:18,796
¿Alguna vez has tenido o has
¿Algún problema de salud mental?

368
00:21:18,929 --> 00:21:20,064
No.

369
00:21:20,197 --> 00:21:21,598
¿Alguna vez has tomado,
¿O estás tomando alguno?

370
00:21:21,731 --> 00:21:23,700
medicamentos sin receta
¿Con fines recreativos?

371
00:21:23,834 --> 00:21:25,069
¿Lo siento?

372
00:21:25,202 --> 00:21:28,472
Drogas callejeras.

373
00:21:28,605 --> 00:21:31,674
Un poquito de marihuana.

374
00:21:35,112 --> 00:21:36,781
soy bastante aburrido
hasta ahora ¿no?

375
00:21:36,914 --> 00:21:39,050
Te das cuenta de parte de esto
estudiar se le exigirá

376
00:21:39,183 --> 00:21:40,785
consumir diariamente
dosis de marihuana.

377
00:21:40,918 --> 00:21:42,585
Soy consciente.

378
00:21:47,191 --> 00:21:49,794
esto no esta encendido
el cuestionario de selección,

379
00:21:49,927 --> 00:21:51,728
solo tengo curiosidad,

380
00:21:51,862 --> 00:21:54,597
cual es tu principal
motivo para hacer esto?

381
00:21:54,731 --> 00:21:55,800
Dinero.

382
00:21:58,202 --> 00:22:00,871
Estoy tratando de ahorrar lo suficiente
dinero para abrir mi propia empresa.

383
00:22:01,005 --> 00:22:02,773
yo diseño graficos
para esta gran firma

384
00:22:02,907 --> 00:22:05,509
y ahora quiero
para hacerlo solo.

385
00:22:05,642 --> 00:22:09,480
Acabo de cumplir 25 años
Siento que es ahora o nunca.

386
00:22:09,612 --> 00:22:11,449
Suena genial.

387
00:22:11,581 --> 00:22:13,117
¿Limpio?

388
00:22:13,250 --> 00:22:16,520
Quise decir, genial.

389
00:22:18,322 --> 00:22:19,656
¿Está casado?

390
00:22:19,790 --> 00:22:21,525
No.

391
00:22:21,658 --> 00:22:22,960
Bien.

392
00:22:25,162 --> 00:22:27,231
Todos nuestros temas
No se les permite casarse.

393
00:22:27,364 --> 00:22:29,200
El estudio involucra varios
meses de aislamiento

394
00:22:29,333 --> 00:22:30,868
de tus amigos y familiares.

395
00:22:31,001 --> 00:22:33,037
no queremos perder
cualquiera y comprometerse

396
00:22:33,170 --> 00:22:35,139
la integridad
del proyecto.

397
00:22:35,272 --> 00:22:37,842
La única correspondencia permitida.
es a través de correo postal,

398
00:22:37,975 --> 00:22:39,742
los examinamos
tanto dentro como fuera.

399
00:22:39,877 --> 00:22:42,012
Eso es espeluznante.

400
00:22:42,146 --> 00:22:44,915
No, en realidad no,
es solo para proteger

401
00:22:45,049 --> 00:22:47,051
El secreto del proyecto.

402
00:22:47,184 --> 00:22:49,253
Todavía espeluznante.

403
00:23:09,340 --> 00:23:11,542
Bienvenidos a todos,
Estoy emocionado de tenerte

404
00:23:11,674 --> 00:23:13,110
en el equipo.

405
00:23:13,244 --> 00:23:16,614
Este será el de nuestras señoritas.
en casa durante los próximos 98 días,

406
00:23:16,746 --> 00:23:20,584
de ahí el ambiente de la sala de recreación familiar
por un entorno más natural.

407
00:23:20,717 --> 00:23:22,820
Fresco.

408
00:23:22,953 --> 00:23:24,989
Y nosotros somos sus invitados.

409
00:23:25,122 --> 00:23:29,994
Son voluntarios, no nuestros.
pacientes o prisioneros pero...

410
00:23:30,127 --> 00:23:31,629
No se les permite
salir del edificio

411
00:23:31,762 --> 00:23:33,531
durante los próximos 98 días.

412
00:24:13,871 --> 00:24:16,106
Hola María.
Gracias por el consejo.

413
00:24:16,240 --> 00:24:18,142
esto va a ser
el mejor trabajo de todos.

414
00:24:23,247 --> 00:24:24,848
Eso espero.

415
00:24:26,483 --> 00:24:27,918
Como parte del Operante
Acondicionamiento,

416
00:24:28,052 --> 00:24:30,321
su refuerzo positivo
es moola.

417
00:24:30,454 --> 00:24:33,757
Su negativo
El refuerzo es la marihuana.

418
00:24:33,891 --> 00:24:37,194
Nuestro trabajo es
mezclar y observar,

419
00:24:37,328 --> 00:24:39,296
de ahí lo casual
código de vestimenta.

420
00:24:39,430 --> 00:24:41,265
No debemos tener
nociones preconcebidas,

421
00:24:41,398 --> 00:24:42,967
no hagas juicios.

422
00:24:43,100 --> 00:24:45,236
no queremos
influyen en su comportamiento,

423
00:24:45,369 --> 00:24:47,905
o productividad
de cualquier manera.

424
00:24:48,038 --> 00:24:48,973
Así que simplemente mezcla.

425
00:25:18,469 --> 00:25:19,403
Adiós.

426
00:25:19,536 --> 00:25:20,904
Adiós, mamá.

427
00:25:22,539 --> 00:25:24,141
Estamos aquí para recopilar datos,
y estudiar la fisiología

428
00:25:24,275 --> 00:25:26,143
y sociologico
efectos del cannabis

429
00:25:26,277 --> 00:25:28,078
así como también
sus hábitos de gasto

430
00:25:28,212 --> 00:25:30,247
en esta economía simbólica.

431
00:25:30,381 --> 00:25:32,716
Sin juego de palabras.

432
00:25:45,129 --> 00:25:48,365
Hola, soy Joanne.

433
00:25:48,499 --> 00:25:49,900
María.

434
00:25:50,034 --> 00:25:52,403
Ven aquí, soy un abrazador.

435
00:25:55,806 --> 00:25:58,008
Nos lo vamos a pasar genial.

436
00:26:00,044 --> 00:26:03,047
¿Te importa?
si cambiamos de cama,

437
00:26:03,180 --> 00:26:07,251
No me gusta estar cerca de las ventanas
causa del tráfico, ya sabes,

438
00:26:07,384 --> 00:26:09,820
puede ser un poco ruidoso.

439
00:26:09,953 --> 00:26:12,690
tal vez puedan
Búscanos un fan.

440
00:26:12,823 --> 00:26:17,461
Traje tapones para los oídos extra
si los quieres.

441
00:26:17,594 --> 00:26:19,830
Fresco.

442
00:26:28,872 --> 00:26:30,441
tu serás
fumar marihuana,

443
00:26:30,574 --> 00:26:33,243
dos veces por noche
durante los próximos 98 días.

444
00:26:33,377 --> 00:26:35,879
las otras chicas
están en el grupo de control,

445
00:26:36,013 --> 00:26:39,283
no hay suerte para ellos,
no obtienen nada y les encanta.

446
00:26:41,151 --> 00:26:43,120
Tu habitación está en el hombre.
pero tu eres responsable

447
00:26:43,253 --> 00:26:46,791
para tus propias comidas,
ropa y útiles.

448
00:26:46,924 --> 00:26:50,728
Tus gastos serán deducidos
de tus ingresos...

449
00:26:50,861 --> 00:26:52,196
Macramé.

450
00:26:52,329 --> 00:26:54,498
Como gastas y con que esfuerzo
tu trabajo determinará

451
00:26:54,631 --> 00:26:57,000
cuanto pan guardas
saliendo de aquí.

452
00:26:57,134 --> 00:26:59,370
Estas obras de arte deben
pasar el control de calidad

453
00:26:59,503 --> 00:27:04,208
y recibirás dos
dólares y 50 centavos por cada uno.

454
00:27:04,341 --> 00:27:06,243
El personal es
aquí para observar,

455
00:27:06,377 --> 00:27:09,213
y recopilar datos,
simplemente ignoralos,

456
00:27:09,346 --> 00:27:11,315
pronto ni siquiera lo harás
saber que están ahí.

457
00:27:16,019 --> 00:27:17,856
Muy bien señoras,
mira lo que tengo.

458
00:27:22,359 --> 00:27:24,796
¡De contrabando!

459
00:27:41,378 --> 00:27:44,014
Así que supongo que lo aclararé...

460
00:28:02,699 --> 00:28:04,334
Nunca antes fumaste.

461
00:28:04,468 --> 00:28:06,370
¿Qué?

462
00:28:06,503 --> 00:28:09,306
Mentiste sólo para entrar aquí.
y hacer un poco de pan.

463
00:28:09,440 --> 00:28:13,912
No, no, no, no.

464
00:28:14,044 --> 00:28:15,979
Oye, está bien.

465
00:28:16,113 --> 00:28:17,481
Así es, es genial.

466
00:28:17,614 --> 00:28:20,919
Nosotros, los compañeros de cuarto, tenemos que
permanecer juntos.

467
00:28:21,051 --> 00:28:22,519
Gracias, María.

468
00:28:22,653 --> 00:28:24,121
Mantenlo así.

469
00:28:24,254 --> 00:28:26,490
Bueno.

470
00:28:26,623 --> 00:28:28,525
Pequeña inhalación.

471
00:28:31,562 --> 00:28:34,131
Sostener.

472
00:28:35,165 --> 00:28:36,433
Luego una gran exhalación.

473
00:28:39,269 --> 00:28:41,038
Lindo.

474
00:28:46,043 --> 00:28:47,912
Entonces, ¿dónde estaba yo...?

475
00:28:48,045 --> 00:28:53,283
Oh sí, entonces me imagino
Limpiaré 3200

476
00:28:53,417 --> 00:28:57,154
y luego estoy en
el primer avión que salga de aquí.

477
00:28:58,756 --> 00:29:01,225
Muy genial,
¿Adónde te diriges?

478
00:29:01,358 --> 00:29:03,093
Victoria.

479
00:29:03,227 --> 00:29:05,964
Hay una cooperativa por ahí
Quiero comprobarlo.

480
00:29:06,096 --> 00:29:09,500
siento que es
la vibra adecuada para mí.

481
00:29:09,633 --> 00:29:11,602
Dulce.

482
00:29:11,735 --> 00:29:15,138
Estoy planeando
ir a la universidad

483
00:29:15,272 --> 00:29:17,641
para algunos estudios superiores.

484
00:29:19,209 --> 00:29:21,445
Se atascó este año, así que.

485
00:29:21,578 --> 00:29:22,914
Oye, no Bogart.

486
00:29:23,046 --> 00:29:24,581
¡Ey!

487
00:29:26,183 --> 00:29:27,518
Bien, Mo.

488
00:29:27,651 --> 00:29:29,988
Yo tengo algo de viaje
equipaje que tengo que descargar,

489
00:29:30,120 --> 00:29:31,522
si sabes a lo que me refiero.

490
00:29:32,790 --> 00:29:34,224
¿Y tú, María?

491
00:29:34,358 --> 00:29:36,928
¿Eh?

492
00:29:37,060 --> 00:29:38,161
No sé.

493
00:29:38,295 --> 00:29:42,901
acabo de llegar aquí
para tener alguna perspectiva,

494
00:29:43,033 --> 00:29:44,936
para lograr la paz,

495
00:29:45,068 --> 00:29:46,270
ya sabes, tal vez hacer algunos...

496
00:29:46,403 --> 00:29:48,305
¡Dinero!

497
00:30:02,452 --> 00:30:04,087
María, siéntate, por favor.

498
00:30:12,462 --> 00:30:14,398
¿Qué pasa?

499
00:30:14,531 --> 00:30:16,700
Me di cuenta, Mary, cuando estaba
mirando su solicitud,

500
00:30:16,834 --> 00:30:19,369
que tu no
tener una dirección de casa

501
00:30:19,503 --> 00:30:21,940
y no hay nadie
enumerados en contactos.

502
00:30:22,072 --> 00:30:24,042
¿Es eso un trato?

503
00:30:24,174 --> 00:30:26,044
Dígame usted.

504
00:30:30,815 --> 00:30:35,019
Para que lo sepas,
Soy voluntaria en Servicios Juveniles.

505
00:30:35,152 --> 00:30:37,989
y pasar bastante tiempo
Asesoramiento a adolescentes de la calle.

506
00:30:39,556 --> 00:30:41,491
Tengo veintiuno.

507
00:30:41,625 --> 00:30:44,261
soy consciente,

508
00:30:44,394 --> 00:30:45,964
comencé a trabajar
en el centro

509
00:30:46,096 --> 00:30:48,565
después de mi segunda hija
Nació Becky.

510
00:30:48,699 --> 00:30:50,367
Hábil.

511
00:30:50,500 --> 00:30:53,071
Gracias.

512
00:30:54,538 --> 00:30:56,106
No me di cuenta cuando
Empecé a trabajar allí

513
00:30:56,239 --> 00:30:59,242
que mal estuvo.

514
00:30:59,376 --> 00:31:04,214
La vida ahí fuera
las drogas, los depredadores.

515
00:31:06,116 --> 00:31:08,151
Seguro late
la alternativa.

516
00:31:08,285 --> 00:31:11,221
conozco muchos de ellos
provienen de hogares abusivos.

517
00:31:11,355 --> 00:31:14,157
¿Qué pasa con el flashback?

518
00:31:14,291 --> 00:31:17,227
Si no te importa que te lo pregunte,

519
00:31:17,361 --> 00:31:20,564
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
contacto con tus padres?

520
00:31:22,132 --> 00:31:23,567
¿Hemos terminado?

521
00:31:29,239 --> 00:31:30,674
Escucha, María,
una de las cosas gratificantes

522
00:31:30,808 --> 00:31:33,543
sobre trabajar allí
estaba reuniendo familias

523
00:31:33,677 --> 00:31:37,147
como parte de
el proceso de curación.

524
00:31:37,280 --> 00:31:39,316
Muy justo de tu parte.

525
00:31:42,519 --> 00:31:47,391
Vale, bueno, estoy aquí para
tu si quieres hablar,

526
00:31:47,524 --> 00:31:49,426
sobre cualquier cosa.

527
00:31:49,559 --> 00:31:51,662
Puedes confiar en mí.

528
00:31:51,796 --> 00:31:54,098
no confío
cualquier persona mayor de treinta años.

529
00:31:55,732 --> 00:31:56,801
Abbie Hoffman.

530
00:31:56,934 --> 00:32:00,404
En realidad,
Jack Weinberg, judío equivocado.

531
00:32:07,377 --> 00:32:10,247
Ah, y si tu
no escuches de mi,

532
00:32:10,380 --> 00:32:12,050
Tómalo personalmente.

533
00:32:45,215 --> 00:32:46,450
Hola María.

534
00:32:46,583 --> 00:32:48,251
decidimos hacer
un pequeño cambio.

535
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Nos mudamos a Joanne.
al grupo de control,

536
00:32:49,854 --> 00:32:51,756
una especie de fastidio,
pero es lo mejor.

537
00:32:51,889 --> 00:32:54,658
Marissa conoce a María,
María, Marisa.

538
00:32:54,792 --> 00:32:55,860
Hola.

539
00:33:19,784 --> 00:33:23,788
A la mierda esto
No puedo hacerlo, hombre.

540
00:33:25,255 --> 00:33:27,357
A este paso tendré suerte
para hacer uno hoy.

541
00:33:27,491 --> 00:33:28,625
Me arruinaré.

542
00:33:28,760 --> 00:33:30,862
Lo dominarás,
No te preocupes, Mare.

543
00:33:30,995 --> 00:33:32,629
Es fácil para ti decirlo.

544
00:33:32,764 --> 00:33:34,731
Está bien, mira.

545
00:33:34,866 --> 00:33:39,771
Tomas estos 4 cables,
hacer un cuatro, pasar por debajo, por encima,

546
00:33:39,904 --> 00:33:44,274
tira, y luego lo haces
otra vez al otro lado.

547
00:33:45,609 --> 00:33:47,377
¿Es esto algún cuadrado?
pasatiempo tuyo?

548
00:33:49,080 --> 00:33:52,884
Cuando enseñaba inglés en Perú,
la profesora de economía en casa me mostró,

549
00:33:53,017 --> 00:33:55,352
no había mucho que hacer
arriba en las montañas.

550
00:33:55,485 --> 00:33:59,322
Hasta que conocí a Jorge, o
como yo cariñosamente

551
00:33:59,456 --> 00:34:02,459
se refirió a él, Hungay.

552
00:34:09,699 --> 00:34:11,368
Él te gusta.

553
00:34:11,501 --> 00:34:12,636
¿Qué?

554
00:34:12,770 --> 00:34:14,604
El chico.

555
00:34:16,841 --> 00:34:18,876
Él sigue revisando
tus aldabas.

556
00:34:19,010 --> 00:34:21,511
Buenas chicas, por cierto.

557
00:34:24,882 --> 00:34:27,684
el es lindo
deberías intentarlo.

558
00:34:27,819 --> 00:34:31,421
Realmente no lo conozco.

559
00:34:31,555 --> 00:34:33,523
Mucho tiempo para eso,

560
00:34:33,657 --> 00:34:35,193
estaremos aquí
durante tres meses,

561
00:34:35,325 --> 00:34:38,763
eso es mucho tiempo
sin follar.

562
00:34:38,896 --> 00:34:40,330
Mmmm.

563
00:34:42,967 --> 00:34:45,837
solo estoy aqui
para ganar dinero.

564
00:34:45,970 --> 00:34:47,972
Mmmm.

565
00:34:49,372 --> 00:34:50,540
Hubba hubba.

566
00:34:54,779 --> 00:34:56,713
Puede que no nos gusten los barbudos
hippies pero en realidad lo son,

567
00:34:56,848 --> 00:34:58,950
un producto
de nuestra sociedad.

568
00:34:59,083 --> 00:35:01,618
Puede que no nos guste demasiado
hablar de drogas

569
00:35:01,751 --> 00:35:03,553
pero son un hecho
eso hay que afrontarlo.

570
00:35:22,672 --> 00:35:24,876
Buenas noches señoras,
son las ocho,

571
00:35:25,009 --> 00:35:27,544
También conocido como tiempo de fumar.

572
00:35:35,452 --> 00:35:36,787
Gracias.

573
00:35:47,064 --> 00:35:48,332
No hay dados, Jane.

574
00:35:48,465 --> 00:35:50,700
Necesitamos cuantificar cada uno.
ingesta del individuo.

575
00:35:52,069 --> 00:35:53,503
Bueno.

576
00:36:01,145 --> 00:36:04,916
Todos lo inhalan
profundamente en tus pulmones,

577
00:36:05,049 --> 00:36:08,418
mantener durante cinco segundos
y luego exhala.

578
00:36:10,553 --> 00:36:12,622
Y repetir.

579
00:36:12,757 --> 00:36:14,624
Nos vemos a todos en
quince para la segunda ronda.

580
00:36:41,085 --> 00:36:44,587
Muy bien, hombre.

581
00:36:44,721 --> 00:36:47,557
no puedo creer que nosotros
llegar a fumar esta mierda

582
00:36:47,691 --> 00:36:49,626
y no ser arrestado.

583
00:36:49,760 --> 00:36:51,395
Loco.

584
00:36:52,729 --> 00:36:54,664
Cuando me desperté en
una cama caliente esta mañana

585
00:36:54,799 --> 00:36:56,466
Tuve que pellizcarme.

586
00:36:57,868 --> 00:37:00,905
Karma, María,
te lo mereces hermana, te lo mereces.

587
00:37:06,743 --> 00:37:09,679
cuantas veces
¿Fumaste, mamá?

588
00:38:08,205 --> 00:38:09,440
Ey.

589
00:39:22,113 --> 00:39:25,049
Por el amor de Dios,
Siéntate, ¿quieres?

590
00:39:28,886 --> 00:39:30,121
se supone que no
para interactuar,

591
00:39:30,254 --> 00:39:32,256
Se supone que debo mezclarme
el fondo y observar.

592
00:39:32,389 --> 00:39:34,892
Así que siéntate aquí y mezcla.

593
00:39:37,194 --> 00:39:38,062
Bueno.

594
00:39:57,248 --> 00:39:59,950
Entonces, ¿quién
Prefiero pasar el rato con,

595
00:40:00,084 --> 00:40:02,253
Franken Berry
o el Conde Chocula?

596
00:40:02,386 --> 00:40:03,787
Eh...

597
00:40:03,921 --> 00:40:04,922
Franken Berry.

598
00:40:05,055 --> 00:40:06,123
¿Por qué?

599
00:40:06,257 --> 00:40:08,225
marginados sociales
hacer amigos más leales,

600
00:40:08,359 --> 00:40:11,862
es gracioso y tiene mala reputación
sobre ese asunto del taburete rosa.

601
00:40:11,996 --> 00:40:13,998
Me olvidé de eso.

602
00:40:14,131 --> 00:40:16,600
Imagínate, todas esas madres
enloqueciendo pensando en sus hijos

603
00:40:16,733 --> 00:40:20,271
tuvo sangrado rectal,
es divertidísimo.

604
00:40:22,973 --> 00:40:25,176
Y el rosa es mi color favorito,
pero por favor no se lo digas a nadie.

605
00:40:27,178 --> 00:40:28,711
Has pensado en eso
antes, ¿no?

606
00:40:28,846 --> 00:40:30,614
Sí.

607
00:40:30,747 --> 00:40:32,249
puede volverse bonito
aburrido por aquí.

608
00:40:32,383 --> 00:40:34,151
Cuéntamelo.

609
00:40:34,285 --> 00:40:36,320
es solo la naturaleza
del conductismo.

610
00:40:36,453 --> 00:40:38,556
Prefiero los análisis
en parte porque puedo ver

611
00:40:38,688 --> 00:40:40,858
Todos esos datos radicales.

612
00:40:40,991 --> 00:40:42,626
Es divertido.

613
00:40:42,760 --> 00:40:44,295
Tocar el asunto exacto.

614
00:40:48,332 --> 00:40:52,937
Prefiero al Conde Chocula,
él es lindo, bastante "limpio"

615
00:40:53,070 --> 00:40:54,805
para un personaje de dibujos animados.

616
00:40:54,939 --> 00:40:56,706
muchas gracias
Mucho por preguntar.

617
00:40:59,476 --> 00:41:01,612
y el rosa es
mi color favorito también

618
00:41:01,744 --> 00:41:02,947
pero puedes decir
quien quieras.

619
00:41:09,353 --> 00:41:12,056
familia perra
llegaste allí.

620
00:41:12,189 --> 00:41:14,058
Gracias, lo son.

621
00:41:14,191 --> 00:41:17,328
Becky aquí va a
universidad en otoño.

622
00:41:17,461 --> 00:41:19,096
Bien por ella.

623
00:41:19,230 --> 00:41:23,334
Le prometí a mi papá que
sería la primera persona

624
00:41:23,467 --> 00:41:25,903
en nuestra familia
ir a la universidad,

625
00:41:26,036 --> 00:41:29,840
no tan fácil
como para algunos de nosotros.

626
00:41:32,009 --> 00:41:35,779
Él estaba ahorrando para mí
pero luego ya no pudo más.

627
00:41:35,913 --> 00:41:39,283
Así que no quería
renunciar a nuestro sueño,

628
00:41:39,416 --> 00:41:41,719
entonces en mi último año
de secundaria,

629
00:41:41,852 --> 00:41:44,688
tengo un concierto
una línea de montaje.

630
00:41:44,822 --> 00:41:47,258
¿Tuviste que
abandonar la escuela?

631
00:41:47,391 --> 00:41:50,261
No, tomé los cuatro.
al turno de medianoche.

632
00:41:50,394 --> 00:41:52,763
eso es muy
admirable de tu parte.

633
00:41:52,896 --> 00:41:55,733
tuve que dejar de fumar
el equipo de atletismo,

634
00:41:55,866 --> 00:41:58,202
renunciar a
viendo amigos.

635
00:42:01,805 --> 00:42:06,076
Así que un día este maricón
en traje se presenta en nuestro trabajo

636
00:42:06,210 --> 00:42:09,913
y empieza a observarnos,
"control de calidad".

637
00:42:12,016 --> 00:42:13,951
La empresa estaba haciendo
ventas récord

638
00:42:14,084 --> 00:42:16,253
y mi turno era el número uno,
¿No lo sabes?

639
00:42:20,257 --> 00:42:24,094
Así que un día el matón
me llama a su oficina

640
00:42:24,228 --> 00:42:27,865
y me lata,

641
00:42:27,998 --> 00:42:29,933
dice que era un vago.

642
00:42:31,201 --> 00:42:34,405
Le rogué por mi trabajo,

643
00:42:34,538 --> 00:42:36,240
le dije
sobre la universidad,

644
00:42:36,373 --> 00:42:38,242
Le importa una mierda.

645
00:42:38,375 --> 00:42:42,079
Por eso estoy aquí,

646
00:42:42,212 --> 00:42:44,882
para poder ganar suficiente dinero
No tienes por qué perderte otro año.

647
00:42:49,119 --> 00:42:50,387
Lamento escuchar eso.

648
00:42:53,424 --> 00:42:55,326
Ya sabes, cuando los pacientes
cuéntame estas anécdotas,

649
00:42:55,459 --> 00:42:57,762
siempre les pregunto
mirarse a si mismos

650
00:42:57,895 --> 00:42:59,830
y se preguntan,

651
00:42:59,963 --> 00:43:02,433
"¿Qué podría
lo he hecho diferente,

652
00:43:02,566 --> 00:43:05,102
¿Qué errores cometí?
¿De qué podría aprender?"

653
00:43:05,235 --> 00:43:08,105
Los únicos otros trabajadores
que fue despedido en la planta

654
00:43:08,238 --> 00:43:09,808
fueron
DeShawn y Jamal.

655
00:43:09,940 --> 00:43:14,813
Los panes, Paul y Jeff.
mantuvieron sus puestos de trabajo.

656
00:43:14,945 --> 00:43:18,849
¿Qué puedes
aprender de eso?

657
00:43:25,322 --> 00:43:27,324
quieres saber
qué es gracioso.

658
00:43:27,458 --> 00:43:29,460
Hicimos tarjetas de felicitación.
y su logo era

659
00:43:29,593 --> 00:43:32,396
"Todos somos Corazón".

660
00:43:32,529 --> 00:43:36,200
Irónico, ¿no lo sabes?

661
00:44:01,558 --> 00:44:05,262
Vamos, las chicas
están pidiendo pizza esta noche

662
00:44:05,396 --> 00:44:07,931
y The Who es el siguiente
Acaba de llegar el álbum.

663
00:44:10,367 --> 00:44:11,902
tengo que contribuir
para variar.

664
00:44:14,438 --> 00:44:15,439
Espera, Alicia.

665
00:44:15,572 --> 00:44:17,141
¿Puedo conseguir cuatro?
¿Papas fritas para llevar?

666
00:44:19,977 --> 00:44:21,512
Gracias.

667
00:44:25,182 --> 00:44:27,786
Oh no, está bien,
No tengo tanta hambre.

668
00:44:27,918 --> 00:44:29,353
lo que pasa
viene alrededor.

669
00:44:29,486 --> 00:44:31,188
Karma.

670
00:44:33,690 --> 00:44:35,259
Gracias.

671
00:44:35,392 --> 00:44:36,260
Soy bueno para eso.

672
00:44:36,393 --> 00:44:37,561
Lo sé.

673
00:44:39,263 --> 00:44:40,799
¿Quieres decirme
el grupo de fumadores

674
00:44:40,931 --> 00:44:43,233
esta superando
el grupo de control?

675
00:44:43,367 --> 00:44:44,535
Loco, lo sé.

676
00:44:44,668 --> 00:44:47,237
Ambos lados tienen su fin
y bajo logros

677
00:44:47,371 --> 00:44:49,908
pero en promedio, los fumetas
han hecho más pan

678
00:44:50,073 --> 00:44:51,575
luego las chicas sobrias hasta ahora.

679
00:44:51,708 --> 00:44:54,178
¿Hasta ahora?

680
00:44:54,311 --> 00:44:57,948
¿Esto se está convirtiendo en
¿Un desperdicio del dinero de los contribuyentes?

681
00:44:58,081 --> 00:45:02,486
Nunca se puede desperdiciar los derechos de los contribuyentes
dinero en nombre de la ciencia.

682
00:45:02,619 --> 00:45:05,055
Esto es innovador
estudio social

683
00:45:05,189 --> 00:45:06,990
y tenemos un largo camino por recorrer.

684
00:45:07,124 --> 00:45:10,360
Según lo planeado,
estamos listos para presentar

685
00:45:10,494 --> 00:45:11,930
la variable regresora.

686
00:45:12,062 --> 00:45:14,364
¿Cuál es?

687
00:45:14,498 --> 00:45:17,968
Aumentar sus niveles de THC
por la noche

688
00:45:18,101 --> 00:45:19,970
para que podamos hacer
un análisis cuantitativo

689
00:45:20,103 --> 00:45:21,840
de la productividad de las niñas

690
00:45:21,972 --> 00:45:23,640
con sus
deterioro mejorado.

691
00:45:23,775 --> 00:45:26,343
son las chicas
consciente de esto?

692
00:45:26,477 --> 00:45:29,079
Sí, sí, son geniales.
con eso, y oye,

693
00:45:29,213 --> 00:45:31,181
lo que sea que flote
tu barco, ¿verdad?

694
00:45:32,749 --> 00:45:34,084
¿Quieres una bebida?

695
00:45:49,767 --> 00:45:52,169
Es otro buen día,
Ojalá pudiera salir a caminar.

696
00:45:53,570 --> 00:45:56,206
Ochenta y seis días más,
pero ¿quién cuenta?

697
00:46:07,584 --> 00:46:09,119
Sabes que eso es parte
del Instituto Clarke, ¿verdad?

698
00:46:09,253 --> 00:46:10,354
¿El qué?

699
00:46:10,487 --> 00:46:11,890
son forenses
pacientes de psicología,

700
00:46:12,022 --> 00:46:13,557
es el criminalmente
ala loca.

701
00:46:13,690 --> 00:46:15,092
Oh.

702
00:46:18,295 --> 00:46:19,296
¿Qué está haciendo?

703
00:46:19,429 --> 00:46:20,731
Está usando lenguaje de señas.

704
00:46:20,865 --> 00:46:23,133
Él dice: "Hola, bellas damas,
¿Puedo invitarte a una bebida?"

705
00:46:25,402 --> 00:46:28,907
"Tenemos que irnos
volver al trabajo,

706
00:46:29,039 --> 00:46:30,975
tal vez la próxima vez"

707
00:46:33,143 --> 00:46:34,044
¿Qué estás haciendo?

708
00:46:34,177 --> 00:46:35,279
¿Estás loco?
están locos.

709
00:46:35,412 --> 00:46:37,581
Les estoy dando esperanza.

710
00:46:40,284 --> 00:46:41,618
¿Qué pasa con
¿El lenguaje de señas, de todos modos?

711
00:46:41,752 --> 00:46:43,620
yo enseñé en una escuela
para sordos en Kioto.

712
00:46:43,755 --> 00:46:45,355
Por supuesto que lo hiciste.

713
00:46:50,394 --> 00:46:51,930
Sigan adelante, señoras.

714
00:46:52,062 --> 00:46:53,063
sabes que no lo eres
se supone que tiene comunicación

715
00:46:53,196 --> 00:46:54,464
con el exterior
comunidad.

716
00:46:54,598 --> 00:46:56,400
Tranquilícese, enfermera Ratched.

717
00:46:56,533 --> 00:46:59,503
Leí el libro.
Eso es lindo.

718
00:46:59,636 --> 00:47:01,005
Ahora sigue adelante.

719
00:47:27,731 --> 00:47:30,068
¿Qué pasa con la música country?

720
00:47:30,200 --> 00:47:34,104
Oh, recuerda
yo de mi mamá.

721
00:47:34,237 --> 00:47:35,639
Oh.

722
00:47:38,442 --> 00:47:41,211
Mi mamá me tuvo cuando
ella tenía diecisiete años,

723
00:47:41,345 --> 00:47:43,447
misma edad que yo tenía
cuando ella murió.

724
00:47:43,580 --> 00:47:46,249
Eso es joven.

725
00:47:48,853 --> 00:47:51,688
Ya sabes, vivíamos en
un pequeño pueblo al norte

726
00:47:51,823 --> 00:47:55,292
y sus padres eran,
como, chiflados religiosos.

727
00:47:55,425 --> 00:48:00,064
estaban horrorizados
y avergonzada de ella y de mí.

728
00:48:01,698 --> 00:48:03,500
Y el aborto es ilegal.

729
00:48:03,634 --> 00:48:06,470
Incluso si no fuera así, sus padres
nunca lo permitiría.

730
00:48:08,505 --> 00:48:09,606
En lugar mamá
se mudó a toronto,

731
00:48:09,740 --> 00:48:13,610
me tenia y nos defendimos
para nosotros mismos.

732
00:48:15,646 --> 00:48:18,248
Ella hizo lo suficiente con ella
Dos trabajos con los que podríamos salir adelante.

733
00:48:18,382 --> 00:48:20,283
¿Y tus abuelos?

734
00:48:20,417 --> 00:48:22,686
Nos repudiaron.

735
00:48:22,820 --> 00:48:25,155
Suena como si necesitaran
nacer de nuevo.

736
00:48:25,288 --> 00:48:27,125
Amén.

737
00:48:31,194 --> 00:48:33,730
Ni siquiera les dije
sobre el cáncer de mamá.

738
00:48:35,399 --> 00:48:36,667
¿Por qué lo haría?

739
00:48:36,801 --> 00:48:38,301
prefiero vivir en la calle
luego en su casa.

740
00:48:38,435 --> 00:48:41,773
Orgullosa como tu mamá.

741
00:48:41,906 --> 00:48:43,240
Bien por ti, niña.

742
00:48:44,441 --> 00:48:47,678
No ha sido fácil

743
00:48:47,812 --> 00:48:50,580
pero veo este lugar
como un nuevo capítulo,

744
00:48:50,714 --> 00:48:53,117
un nuevo comienzo.

745
00:48:54,751 --> 00:48:56,553
ya veo
un cambio en ti.

746
00:48:56,687 --> 00:49:01,159
No eres tan cerrado.

747
00:49:01,291 --> 00:49:02,626
¿Crees?

748
00:49:02,760 --> 00:49:04,294
Sí. Con seguridad.

749
00:49:06,463 --> 00:49:08,498
Prometo que cuando me mude al oeste,
vendrás a verme,

750
00:49:08,632 --> 00:49:10,734
echa un vistazo
las setas y colgar?

751
00:49:13,603 --> 00:49:15,205
Suena como un plan
chica hippie.

752
00:49:25,348 --> 00:49:28,618
♪ Una calada más
la línea dulce Jesús ♪

753
00:49:28,752 --> 00:49:31,655
♪ Una calada sobre la línea ♪

754
00:49:31,789 --> 00:49:35,827
♪ Sentado en el centro de
una estación de tren ♪

755
00:49:35,960 --> 00:49:39,197
♪ Una calada sobre la línea ♪

756
00:49:39,329 --> 00:49:43,266
♪ Esperando el tren
eso va a casa, dulce Mary ♪

757
00:49:43,400 --> 00:49:46,871
♪ Esperando que el tren
llega a tiempo ♪

758
00:49:47,004 --> 00:49:48,806
¿Dónde crees que ella
aprendiste a jugar asi?

759
00:49:48,940 --> 00:49:51,641
dejé de preguntar
ella estas cosas.

760
00:49:55,345 --> 00:49:58,216
♪ ¿A quién amas? ♪

761
00:49:58,348 --> 00:50:02,652
♪ Espero que sea yo ♪

762
00:50:02,787 --> 00:50:08,492
He estado cambiando
como puedes ver claramente,

763
00:50:10,260 --> 00:50:13,530
♪ sentí la alegría
y aprendí sobre el dolor ♪

764
00:50:13,663 --> 00:50:15,800
♪ que mi mamá dijo, ♪

765
00:50:15,933 --> 00:50:20,637
♪ Si debo elegir
para hacer parte de mí, ♪

766
00:50:20,772 --> 00:50:23,440
♪ seguramente me matarás, ♪

767
00:50:23,573 --> 00:50:27,511
♪ Ahora estoy a una calada
la línea, dulce Jesús, ♪

768
00:50:27,644 --> 00:50:30,514
♪ Una calada sobre la línea. ♪

769
00:50:37,387 --> 00:50:39,322
Está bien, ha sido
quince ya.

770
00:50:39,456 --> 00:50:42,160
Dios mío, el tiempo vuela.
cuando estás drogado.

771
00:50:54,404 --> 00:50:55,405
¡Juega más rápido!

772
00:50:58,475 --> 00:51:00,878
¡Más rápido!

773
00:51:03,915 --> 00:51:06,716
¿De quién fue esta idea?
para la noche de cine?

774
00:51:09,619 --> 00:51:10,720
No es sorprendente.

775
00:51:10,855 --> 00:51:13,191
Sólo quiero hablar contigo.

776
00:51:34,344 --> 00:51:36,280
Ahora no.

777
00:51:37,447 --> 00:51:39,283
Detener.

778
00:51:44,121 --> 00:51:47,357
¿Hola?
¿Hay alguien ahí dentro?

779
00:51:47,490 --> 00:51:49,626
¿Estás escuchando?

780
00:51:52,429 --> 00:51:53,898
Vamos, enfermera Ratched.

781
00:51:54,031 --> 00:51:55,498
Esboza una sonrisa.

782
00:51:55,632 --> 00:51:59,636
gritame,
algo, cualquier cosa.

783
00:51:59,770 --> 00:52:02,739
Dios, tu eres
asustándome.

784
00:52:09,613 --> 00:52:11,481
Largarse.

785
00:52:15,052 --> 00:52:16,888
¿Con quién estás hablando?

786
00:52:19,489 --> 00:52:21,025
La mosca.

787
00:52:21,158 --> 00:52:22,894
¿Qué mosca?

788
00:52:26,429 --> 00:52:27,464
¿Estás drogado?

789
00:52:27,597 --> 00:52:28,498
¿Qué?

790
00:52:28,632 --> 00:52:30,667
¿Qué, qué?

791
00:52:47,785 --> 00:52:50,354
¿Qué estás mirando?

792
00:52:53,657 --> 00:52:55,525
Deja de mirarme.

793
00:53:05,036 --> 00:53:06,003
Bocadillos.

794
00:53:54,819 --> 00:53:56,921
¿Estás bien, Marisa?

795
00:53:58,756 --> 00:54:01,425
Ah, ya sabes.

796
00:54:06,629 --> 00:54:08,065
¿Qué?

797
00:54:09,699 --> 00:54:12,403
Soy nuevo en esto.

798
00:54:12,535 --> 00:54:15,973
entonces creo que me afecta un poco
Más que ellos, ya sabes.

799
00:54:24,815 --> 00:54:26,417
¿Por qué no te acompaño?
¿Volver a tu habitación?

800
00:55:03,620 --> 00:55:05,089
Hola mamá, soy Janice.

801
00:55:08,558 --> 00:55:09,794
¡Qué carajo, Alicia!

802
00:55:09,927 --> 00:55:10,961
No debería tener que decírtelo,
no estas permitido

803
00:55:11,095 --> 00:55:12,363
estar haciendo esto.

804
00:55:12,496 --> 00:55:13,798
¿Por qué le colgaste a mi mamá?
ella se va a volver loca.

805
00:55:13,931 --> 00:55:15,099
Tengo que devolverle la llamada.

806
00:55:15,232 --> 00:55:16,867
Puedes escribir una carta,
como todos los demás.

807
00:55:17,001 --> 00:55:18,502
Bien, entonces en
dentro de tres días,

808
00:55:18,635 --> 00:55:19,970
ella sabrá que estoy bien.

809
00:55:20,104 --> 00:55:22,672
Usted aceptó
Las reglas, Janice.

810
00:55:22,807 --> 00:55:25,109
El contacto exterior es
estrictamente prohibido.

811
00:55:39,990 --> 00:55:41,624
Gracias por la escolta,
niño explorador.

812
00:55:41,759 --> 00:55:42,760
Ningún problema.

813
00:55:42,893 --> 00:55:44,195
Dulces sueños, Marisa.

814
00:55:47,064 --> 00:55:48,731
¿Qué estás haciendo?

815
00:55:48,866 --> 00:55:50,501
¿Qué haces?
crees que estoy haciendo?

816
00:55:50,633 --> 00:55:51,802
no consigas todo
Clarke Kent sobre mí.

817
00:55:51,936 --> 00:55:53,037
Vamos, hombre.

818
00:55:53,170 --> 00:55:54,704
No puedo.

819
00:55:54,839 --> 00:55:56,574
Sería poco profesional
y tu estas en

820
00:55:56,706 --> 00:55:58,909
ninguna condición para nosotros
hacer cualquier cosa.

821
00:55:59,043 --> 00:56:01,145
Me estás excitando
más, niño del coro.

822
00:56:03,680 --> 00:56:05,883
Dulces sueños, Marisa.

823
00:56:13,991 --> 00:56:15,759
deberías estar avergonzado
de ti mismo, dijo Alice,

824
00:56:15,893 --> 00:56:18,762
una gran chica como tú,
ella bien podría decir esto,

825
00:56:18,896 --> 00:56:21,532
seguir llorando de esta manera.

826
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Detén este momento,
Te digo.

827
00:56:27,238 --> 00:56:29,974
deberías estar avergonzado
de ti mismo, dijo Alice,

828
00:56:30,107 --> 00:56:33,811
una gran chica como tú,
ella bien podría decir esto,

829
00:56:33,944 --> 00:56:35,813
para seguir...

830
00:56:37,248 --> 00:56:38,748
llorando...

831
00:56:41,085 --> 00:56:42,620
Deberías...

832
00:57:06,210 --> 00:57:08,245
No importa lo feo
salió afuera,

833
00:57:08,379 --> 00:57:10,247
siempre podría
encontrar la paz interior.

834
00:57:12,016 --> 00:57:13,817
¿Cómo es eso?

835
00:57:16,220 --> 00:57:17,621
la calle esta llena
de los malvados

836
00:57:17,755 --> 00:57:19,089
y los justos.

837
00:57:19,223 --> 00:57:21,691
Oscuridad y luz.

838
00:57:23,726 --> 00:57:25,728
Confié casi
nadie más que unos pocos,

839
00:57:25,863 --> 00:57:28,232
fui atraído por
su aura única.

840
00:57:28,365 --> 00:57:31,734
todos compartimos
una conexión cósmica.

841
00:57:33,470 --> 00:57:35,673
y me llamas
chica hippie.

842
00:57:41,111 --> 00:57:42,346
miramos hacia afuera
el uno para el otro.

843
00:57:42,479 --> 00:57:45,015
Suena como una comunidad.

844
00:57:46,917 --> 00:57:48,986
¿Por qué no vienes a vivir?
¿Vienes al Oeste conmigo?

845
00:57:52,022 --> 00:57:54,758
sería miserable
en una comuna hippie.

846
00:57:54,892 --> 00:57:57,328
Es una cooperativa.

847
00:57:58,829 --> 00:58:02,299
Compartimos la tierra,
y nuestra comida, y nuestras habilidades.

848
00:58:02,433 --> 00:58:03,934
Compártanse unos a otros.

849
00:58:04,068 --> 00:58:06,870
Bueno, si cavas
unos a otros, ¿por qué no?

850
00:58:08,105 --> 00:58:09,739
El amor libre es malo.

851
00:58:12,476 --> 00:58:14,078
¿Suena como una comunidad?

852
00:58:16,347 --> 00:58:17,982
Te escucho.

853
00:58:18,115 --> 00:58:21,619
Supongo que solo estoy
más anticuado.

854
00:58:23,854 --> 00:58:26,056
quiero encontrar
un buen trabajo

855
00:58:26,190 --> 00:58:27,725
y un buen hombre.

856
00:58:29,026 --> 00:58:32,963
Suena genial,
pero nunca lo soy

857
00:58:33,097 --> 00:58:34,999
va a casarse
o tener hijos.

858
00:58:35,132 --> 00:58:37,868
¿Por qué no?

859
00:58:38,002 --> 00:58:40,337
Mis padres.

860
00:58:43,040 --> 00:58:46,176
Cada año ellos
se separaron más

861
00:58:46,310 --> 00:58:48,345
y más resentido
el uno del otro,

862
00:58:48,479 --> 00:58:53,651
y en lugar de hablar

863
00:58:53,784 --> 00:58:58,022
o gritando o cambiando,

864
00:58:58,155 --> 00:59:01,025
ellos simplemente...

865
00:59:01,158 --> 00:59:04,194
existió.

866
00:59:08,098 --> 00:59:10,701
Era una mala vibra para
Estar cerca de crecer.

867
00:59:12,469 --> 00:59:14,204
¿Por qué no lo hicieron?
¿dejarse el uno al otro?

868
00:59:14,338 --> 00:59:19,243
Bueno, supongo
eran mas

869
00:59:19,376 --> 00:59:23,013
"anticuado".

870
00:59:23,147 --> 00:59:24,682
Te escucho.

871
00:59:28,952 --> 00:59:32,222
No lo sé, simplemente todavía
cree en el amor verdadero.

872
00:59:35,359 --> 00:59:37,828
me voy a casar,
y voy a tener muchos

873
00:59:37,961 --> 00:59:39,863
y muchos niños.

874
00:59:43,100 --> 00:59:44,735
quieres darles
la buena vida que nunca tuviste.

875
00:59:47,538 --> 00:59:49,206
nunca pensé
acerca de eso de esa manera,

876
00:59:51,342 --> 00:59:55,079
pero si.

877
00:59:58,415 --> 01:00:00,117
vas a
haz una gran mamá.

878
01:00:27,378 --> 01:00:29,012
Ey.

879
01:00:38,522 --> 01:00:40,124
Buenos días, señoras.

880
01:00:40,257 --> 01:00:42,861
me gustaría que te conocieras
nuestro jefe, John Bradow,

881
01:00:42,993 --> 01:00:44,796
¿Quién es la razón por la que
están todos aquí.

882
01:00:46,263 --> 01:00:47,998
Hola a todos.

883
01:00:48,132 --> 01:00:51,870
En nombre de La Adicción
fundación de investigación,

884
01:00:52,002 --> 01:00:54,505
quiero agradecerte
por tu valioso tiempo

885
01:00:54,638 --> 01:00:58,308
y compromiso con esto
proyecto innovador.

886
01:00:58,442 --> 01:01:01,145
Tus aportes son
inmensamente importante

887
01:01:01,278 --> 01:01:03,782
a nuestra comprensión de la
efectos de la marihuana

888
01:01:03,914 --> 01:01:08,318
en su género, y lo harán
ser estudiado en los años venideros.

889
01:01:15,025 --> 01:01:16,927
¿Alguno de ustedes tiene
¿Preguntas para Juan?

890
01:01:21,598 --> 01:01:24,168
Muy bien entonces,
sigue transportando.

891
01:01:31,675 --> 01:01:32,911
John.

892
01:01:41,285 --> 01:01:45,155
"Seguir transportando",
que tontería.

893
01:01:49,726 --> 01:01:51,428
Un grupo animado allí.

894
01:01:51,562 --> 01:01:52,596
Están drogados.

895
01:01:52,729 --> 01:01:54,131
¿Qué?

896
01:01:54,264 --> 01:01:56,233
El cannabis normalmente permanece en tu
sistema durante unos ocho días,

897
01:01:56,366 --> 01:01:58,101
pero debido a
su dosificación regular

898
01:01:58,235 --> 01:02:01,472
y mayores niveles de THC,
permanece con ellos por mucho más tiempo.

899
01:02:01,605 --> 01:02:03,040
¿Cuánto tiempo?

900
01:02:03,173 --> 01:02:06,243
Bueno, los laboratorios estiman,
podría tardar unos 45 días

901
01:02:06,376 --> 01:02:08,111
dejar la sangre
transmitir por completo.

902
01:02:08,245 --> 01:02:11,014
Entonces son efectivamente
drogado todo el tiempo.

903
01:02:11,148 --> 01:02:13,550
Defina "drogado".

904
01:02:13,684 --> 01:02:16,253
Su agudo "zumbido",
dura aproximadamente tres horas,

905
01:02:16,386 --> 01:02:18,021
para que duerman
la mayor parte de eso.

906
01:02:18,155 --> 01:02:20,892
Supongo que se podría decir,
en el dia que tienen

907
01:02:21,024 --> 01:02:22,392
"resaca de marihuana".

908
01:02:22,526 --> 01:02:24,628
Entonces su productividad
debe estar bajando.

909
01:02:24,762 --> 01:02:26,029
Ahí está el problema.

910
01:02:26,163 --> 01:02:27,364
¿Qué problema?

911
01:02:27,498 --> 01:02:29,533
En realidad,
los resultados fisiológicos

912
01:02:29,666 --> 01:02:32,002
muestra su destreza motora
y neurotransmisores

913
01:02:32,135 --> 01:02:33,170
se están desacelerando.

914
01:02:33,303 --> 01:02:34,271
Entonces se están convirtiendo
menos productivo

915
01:02:34,404 --> 01:02:35,572
que el grupo de control.

916
01:02:35,706 --> 01:02:37,641
Depende del
individuos de ambos grupos.

917
01:02:37,775 --> 01:02:40,310
ellos estan consiguiendo
mejor en su oficio

918
01:02:40,444 --> 01:02:42,145
y algunos son incluso
despertarse más temprano

919
01:02:42,279 --> 01:02:44,014
contrarrestar
los efectos secundarios del ganj.

920
01:02:44,147 --> 01:02:45,549
¿Ganj?

921
01:02:45,682 --> 01:02:47,384
Lo siento, cannabis.

922
01:02:47,518 --> 01:02:49,119
son mas
motivado por el dinero

923
01:02:49,253 --> 01:02:50,955
a pesar de estar discapacitado.

924
01:02:51,088 --> 01:02:53,023
Su mano de obra
es impresionante.

925
01:02:53,156 --> 01:02:55,492
Mucho mejor entonces
cuando empezaron.

926
01:02:57,561 --> 01:02:59,898
Esto no es lo que
la fundación esperada.

927
01:03:00,030 --> 01:03:02,332
Por eso estamos haciendo esto,
como conductistas,

928
01:03:02,466 --> 01:03:05,335
nunca sabes cómo tu
Los sujetos navegarán por el laberinto.

929
01:03:05,469 --> 01:03:07,170
Bueno, tus sujetos no lo son.
luciendo demasiado bien allí,

930
01:03:07,304 --> 01:03:10,040
así que no saltemos
a conclusiones.

931
01:03:10,173 --> 01:03:11,575
Justo, ni siquiera estamos
un tercio del camino,

932
01:03:11,708 --> 01:03:13,343
pueden pasar muchas cosas.

933
01:03:13,477 --> 01:03:15,646
Sí, pueden pasar muchas cosas.

934
01:03:17,381 --> 01:03:18,917
Adiós, doctor Fincher.

935
01:03:20,183 --> 01:03:21,385
Más tarde, Juan.

936
01:03:36,600 --> 01:03:38,135
Lindo.

937
01:04:07,464 --> 01:04:09,499
Oh. Pervertidos.

938
01:04:18,542 --> 01:04:20,510
¡Janice, no!

939
01:04:48,906 --> 01:04:50,374
Ay dios mío.

940
01:04:50,507 --> 01:04:51,642
Sigue soñando.

941
01:04:52,910 --> 01:04:54,244
Alegremos su día.

942
01:04:54,378 --> 01:04:55,445
Te refieres a su año.

943
01:04:55,579 --> 01:04:57,081
En serio, hagámoslo.

944
01:04:57,214 --> 01:04:58,548
- ¿En realidad?
- ¡Sí, vamos!

945
01:04:58,682 --> 01:05:01,551
- ¡No, no puedo hacerlo!
- ¡Sí, vamos!

946
01:05:01,685 --> 01:05:04,554
Bueno.

947
01:05:12,329 --> 01:05:14,197
¿Qué en el nombre de los dioses?
esta pasando aqui?

948
01:05:15,933 --> 01:05:18,402
No es asunto tuyo,
Enfermera Ratched.

949
01:05:18,535 --> 01:05:20,604
Lo más seguro es que
es mi negocio,

950
01:05:20,737 --> 01:05:23,607
ustedes dos bromeando
Esos pobres hombres trastornados.

951
01:05:23,740 --> 01:05:25,609
esto esta pasando
ambos registros

952
01:05:25,742 --> 01:05:27,812
y los estoy programando a ambos
citas para el Doctor Harlow.

953
01:05:27,945 --> 01:05:29,646
me gustó más
cuando no hablabas

954
01:05:46,430 --> 01:05:49,633
Tengo que ponerte en libertad condicional.
Esta es tu segunda infracción.

955
01:05:49,767 --> 01:05:51,334
Sólo necesito algo de espacio.

956
01:05:51,468 --> 01:05:53,570
Tal vez un paseo
la luz del día,

957
01:05:53,704 --> 01:05:56,239
incluso los prisioneros obtienen
una hora en el patio.

958
01:05:56,373 --> 01:05:58,241
No puedo hacer eso.

959
01:05:58,375 --> 01:06:00,610
¿Sabes lo que
inscrito, Janice.

960
01:06:00,744 --> 01:06:02,847
Tienes que existir en
la microcomunidad,

961
01:06:02,980 --> 01:06:04,581
sin interacción externa.

962
01:06:04,715 --> 01:06:07,284
Pero necesito espacio
donde quiera que vaya gente

963
01:06:07,417 --> 01:06:11,722
me estan siguiendo,
mirándome, empujándome.

964
01:06:11,856 --> 01:06:15,525
mi unico
escapar es dormir

965
01:06:15,659 --> 01:06:17,795
y luego tengo pesadillas.

966
01:06:19,529 --> 01:06:21,465
¿Acerca de?

967
01:06:21,598 --> 01:06:24,568
Que la gente me sigue
mirándome, empujándome.

968
01:06:26,771 --> 01:06:28,638
¿Crees que
la marihuana tiene un impacto

969
01:06:28,773 --> 01:06:31,508
en tu aumento
¿Paranoia y ansiedad?

970
01:06:31,641 --> 01:06:34,745
No, creo que es porque la gente
Realmente me están jodiendo.

971
01:06:34,879 --> 01:06:38,415
¿Y cómo funciona eso?
hacerte sentir?

972
01:06:38,548 --> 01:06:41,451
Como una rata en una jaula.

973
01:06:41,585 --> 01:06:44,621
¿Sabes qué?
No necesito un psiquiatra.

974
01:06:44,756 --> 01:06:47,724
Es simple,

975
01:06:47,859 --> 01:06:51,628
extraño a mi mamá
y necesito un soplo de aire fresco.

976
01:07:26,630 --> 01:07:28,498
Macarrones con queso y lasaña

977
01:07:28,632 --> 01:07:30,667
cual es el camino
demasiada pasta

978
01:07:36,874 --> 01:07:38,575
¿Qué estabas diciendo?

979
01:07:41,578 --> 01:07:42,579
Te distrajiste
ahí un poquito.

980
01:07:42,712 --> 01:07:44,481
- No.
- Sí.

981
01:09:26,918 --> 01:09:28,386
Ey.

982
01:09:44,969 --> 01:09:46,804
Mo, ¿estás bien?

983
01:09:46,938 --> 01:09:50,640
Sí, yo sólo
Odio este día.

984
01:09:53,177 --> 01:09:55,313
¿Qué, domingo?

985
01:09:56,981 --> 01:09:58,748
No.

986
01:09:58,883 --> 01:10:00,418
hoy es mi
cumpleaños del padre.

987
01:10:02,452 --> 01:10:05,890
Oh, lo siento
No lo sabía.

988
01:10:08,793 --> 01:10:11,494
Solía molestarme
no tener papá.

989
01:10:11,628 --> 01:10:14,497
Ya lo superé
tú también lo estarás pronto.

990
01:10:15,800 --> 01:10:18,535
tengo un papa pero
no lo veo mucho.

991
01:10:21,005 --> 01:10:22,572
¿Se fue?
¿En ti y tu mamá?

992
01:10:29,146 --> 01:10:30,513
Está en la cárcel.

993
01:10:32,615 --> 01:10:33,851
Oh.

994
01:10:44,694 --> 01:10:45,729
gracias por no
preguntando por qué.

995
01:10:50,600 --> 01:10:52,635
el trabajo
como mecánico de automóviles

996
01:10:52,770 --> 01:10:55,039
y luego consiguió un segundo concierto
entregando pizza

997
01:10:55,172 --> 01:10:57,041
tardes y fines de semana.

998
01:10:57,174 --> 01:11:00,811
Trabajando duro,
Suena como un buen hombre.

999
01:11:00,945 --> 01:11:02,380
Él es...

1000
01:11:06,250 --> 01:11:08,618
pero irónicamente consiguió
arrestado por vender marihuana.

1001
01:11:10,520 --> 01:11:12,390
¿Que qué?

1002
01:11:12,522 --> 01:11:14,425
El tipo que era dueño
la pizzería vendía olla

1003
01:11:14,557 --> 01:11:16,827
a sus clientes preferidos.

1004
01:11:19,729 --> 01:11:21,399
bastante lejos
cuando piensas en ello.

1005
01:11:21,531 --> 01:11:23,666
Drogas y bocadillos,
una parada de compras.

1006
01:11:26,103 --> 01:11:28,839
Al principio mi papá
no tiene nada que ver con eso.

1007
01:11:28,973 --> 01:11:32,410
Pero él luchó
para llegar a fin de mes,

1008
01:11:32,575 --> 01:11:35,446
y fue tentado.

1009
01:11:39,784 --> 01:11:41,819
Él quería que saliéramos adelante,

1010
01:11:43,653 --> 01:11:44,687
Sé que estaba pensando

1011
01:11:44,822 --> 01:11:46,556
sobre su promesa
para enviarme a la universidad.

1012
01:11:48,793 --> 01:11:49,994
Ahhh.

1013
01:11:50,127 --> 01:11:52,863
el nunca
me dijo que,

1014
01:11:52,997 --> 01:11:56,133
pero todavía me siento culpable.

1015
01:11:58,769 --> 01:12:00,637
Oye, no puedes
piensa de esa manera.

1016
01:12:00,771 --> 01:12:02,139
Tenía buenas intenciones.

1017
01:12:02,273 --> 01:12:04,175
Suceden cosas malas.

1018
01:12:04,308 --> 01:12:08,512
La peor parte es,
su jefe lo engañó,

1019
01:12:10,613 --> 01:12:12,116
dijo que no conocía mi
papá era un traficante de drogas

1020
01:12:12,249 --> 01:12:14,185
y el no tenia nada
que ver con eso.

1021
01:12:16,821 --> 01:12:19,622
Siete años
con buen comportamiento.

1022
01:12:21,892 --> 01:12:23,861
Eso es tan falso.

1023
01:12:26,097 --> 01:12:27,064
Lo siento, Mo.

1024
01:12:31,969 --> 01:12:34,505
Aquí está el flaco.

1025
01:12:34,637 --> 01:12:38,008
mi viejo va a la carcel
por vender droga

1026
01:12:38,142 --> 01:12:40,211
porque queria ayudar
pagar mi educación.

1027
01:12:43,948 --> 01:12:48,586
Estoy sentado aquí fumando droga.
para pagar mi educación,

1028
01:12:48,718 --> 01:12:51,822
y ambos somos
encarcelado.

1029
01:13:01,098 --> 01:13:03,000
Como ratas en una jaula.

1030
01:13:09,706 --> 01:13:10,640
Sabes.

1031
01:13:10,774 --> 01:13:13,911
Mi papá sale en libertad condicional

1032
01:13:14,044 --> 01:13:15,613
Una semana antes de irme de aquí.

1033
01:13:21,018 --> 01:13:22,286
no puedo esperar
para abrazarlo de nuevo.

1034
01:13:39,103 --> 01:13:42,840
ustedes dos hacen
un buen par.

1035
01:13:42,973 --> 01:13:44,875
Claro, chica hippie.

1036
01:13:45,009 --> 01:13:46,709
Mamá, han pasado siete semanas.

1037
01:13:49,113 --> 01:13:50,314
Sí, es un poco lindo.

1038
01:13:50,447 --> 01:13:53,217
Y obviamente le gustas
Entonces ¿cuál es el problema?

1039
01:13:53,350 --> 01:13:57,922
Tengo novio.

1040
01:14:01,292 --> 01:14:03,093
Afuera.

1041
01:14:03,227 --> 01:14:04,895
Vale, eso suena como
estamos en prisión.

1042
01:14:05,029 --> 01:14:06,564
Sí.

1043
01:14:06,696 --> 01:14:08,065
Entonces, ¿cuál es su trabajo?

1044
01:14:08,199 --> 01:14:11,168
sean maneja
el Teatro Metroland.

1045
01:14:11,302 --> 01:14:14,104
¡Oh! ¿El sitio porno?

1046
01:14:14,238 --> 01:14:17,841
erótica francesa,
y paga muy bien.

1047
01:14:17,975 --> 01:14:20,611
sin juicio,
pero él es un chico,

1048
01:14:20,743 --> 01:14:22,079
y el no te ha visto
en dos meses.

1049
01:14:22,213 --> 01:14:24,348
¿Tu punto?

1050
01:14:24,481 --> 01:14:26,951
No puedes esperarlo
simplemente sentarse

1051
01:14:27,084 --> 01:14:28,285
divirtiéndose todo el día.

1052
01:14:28,419 --> 01:14:30,020
Cuando los gatos se alejan...

1053
01:14:30,154 --> 01:14:31,589
Me escribe todos los días.

1054
01:14:31,721 --> 01:14:33,924
¿Y qué está haciendo?

1055
01:14:34,058 --> 01:14:36,126
los otros veintitrés
y media hora al día?

1056
01:14:38,996 --> 01:14:40,730
Mmm.

1057
01:14:40,864 --> 01:14:43,634
No. Confío en él.

1058
01:14:45,803 --> 01:14:49,607
Si hay algo mi miserablemente
madre casada me enseñó,

1059
01:14:49,739 --> 01:14:52,209
es que te arrepientes
las cosas que no haces,

1060
01:14:52,343 --> 01:14:54,245
más que las cosas
lo haces, lo haces.

1061
01:14:55,379 --> 01:14:56,780
eso es mucho
de lo que hay que hacer ahí.

1062
01:14:56,914 --> 01:14:58,649
Sí.

1063
01:14:58,782 --> 01:15:03,254
Pero creo que te gusta Adam.
y tienes buena vibra, así que...

1064
01:15:07,024 --> 01:15:08,125
no te arrepientas.

1065
01:15:18,969 --> 01:15:20,704
¿Alguien ha visto a Janice?

1066
01:15:20,838 --> 01:15:22,873
Ella se perdió su pesaje
y no puedo encontrarla.

1067
01:15:24,475 --> 01:15:27,077
no he visto desde
nuestras ocho quince caladas.

1068
01:15:27,211 --> 01:15:30,414
Lo mismo, ella estaba actuando raro.
Creo que estaba drogada.

1069
01:15:37,288 --> 01:15:38,789
Esa chica va a
me costó mi trabajo.

1070
01:15:40,457 --> 01:15:42,126
¿Janice?

1071
01:15:44,128 --> 01:15:45,229
¡Janice!

1072
01:15:54,938 --> 01:15:56,140
¿Janice?

1073
01:16:00,277 --> 01:16:01,111
¡Janice!

1074
01:16:01,245 --> 01:16:02,379
¿Has visto a Janice?

1075
01:16:02,513 --> 01:16:05,015
Mierda.

1076
01:16:08,419 --> 01:16:10,087
¿Janice?

1077
01:16:20,464 --> 01:16:21,800
¡Janice!

1078
01:16:28,005 --> 01:16:29,206
¡Yaaaa!

1079
01:16:29,340 --> 01:16:30,874
Ahhhh!

1080
01:16:38,382 --> 01:16:40,351
Soy consciente de que no lo soy
se supone que esta juzgando

1081
01:16:40,484 --> 01:16:43,754
tu comportamiento desviado
pero todos ustedes están actuando

1082
01:16:43,887 --> 01:16:46,357
como un montón de drogados,
mocosos mimados.

1083
01:16:55,599 --> 01:16:57,267
El doctor Harlow será
escuchando sobre esto.

1084
01:17:02,373 --> 01:17:04,141
Sé que esto ha sido
duro contigo, Alicia,

1085
01:17:04,274 --> 01:17:05,876
pero seria
no es aconsejable interferir.

1086
01:17:06,009 --> 01:17:08,178
Como dijo el doctor Fincher,
esto no es una cárcel,

1087
01:17:08,312 --> 01:17:10,748
esta es su casa y ellos
libres de hacer lo que quieran.

1088
01:17:10,881 --> 01:17:12,383
Me odian.

1089
01:17:12,516 --> 01:17:15,119
Sé que es fácil de tomar
cosas personalmente,

1090
01:17:15,252 --> 01:17:18,122
pero muchas de estas chicas
tener equipaje emocional.

1091
01:17:18,255 --> 01:17:19,990
Y lo entiendo.

1092
01:17:20,124 --> 01:17:22,926
Y el cannabis parece tener
agravó aún más esto.

1093
01:17:23,060 --> 01:17:25,996
Luego dile que se detenga o
al menos ralentizar su dosificación.

1094
01:17:26,130 --> 01:17:28,867
no es mi
lugar para hacer eso.

1095
01:17:28,999 --> 01:17:31,101
Imagínate si ese fuera uno
de tus chicas ahí dentro.

1096
01:17:31,235 --> 01:17:34,938
Estas mujeres saben
para qué se inscribieron.

1097
01:17:35,072 --> 01:17:37,975
Nadie les dijo
y son libres de irse.

1098
01:17:38,108 --> 01:17:39,343
Sin su dinero.

1099
01:17:39,476 --> 01:17:41,846
Tienes razón.

1100
01:17:41,979 --> 01:17:44,281
todos podríamos usar
un poco de dinero extra.

1101
01:17:44,415 --> 01:17:48,018
Por cierto, ¿cómo está?
¿Se acerca la búsqueda de una casa?

1102
01:17:48,152 --> 01:17:50,521
Todavía estamos ahorrando
no puedo conseguir un préstamo

1103
01:17:50,654 --> 01:17:52,523
sin un hombre para cofirmar.

1104
01:17:52,656 --> 01:17:54,391
Eso es una lástima.

1105
01:17:54,525 --> 01:17:56,093
Tengo algunas buenas noticias.

1106
01:17:56,226 --> 01:17:57,261
¿Qué es eso?

1107
01:17:57,394 --> 01:17:58,863
Becky ha sido elegida
valedictorian

1108
01:17:58,996 --> 01:18:00,431
para su graduación.

1109
01:18:00,564 --> 01:18:03,167
Oh, eso es genial, ¿quieres?
por favor felicítela de mi parte.

1110
01:18:03,300 --> 01:18:06,103
Puedes hacerlo tú mismo,
he decidido tirarla

1111
01:18:06,236 --> 01:18:08,472
una pequeña fiesta en el centro
en el derbi marrón

1112
01:18:08,605 --> 01:18:10,207
el próximo sábado por la noche
para celebrar.

1113
01:18:10,340 --> 01:18:12,976
Estas invitado y por favor
trae a tu prima...

1114
01:18:13,110 --> 01:18:14,278
Mae.

1115
01:18:14,411 --> 01:18:15,679
Mae.

1116
01:18:15,814 --> 01:18:17,147
Trae a tu prima Mae,
Nos encantaría conocerla.

1117
01:18:17,281 --> 01:18:20,350
gracias pero ambos tenemos
Planes para esa noche, lo siento.

1118
01:18:20,484 --> 01:18:22,953
Suena encantador.

1119
01:18:23,086 --> 01:18:24,488
Está bien.

1120
01:18:24,621 --> 01:18:26,089
te felicitare
ella para ti.

1121
01:18:26,223 --> 01:18:28,425
Pero la señora
te extrañaré.

1122
01:18:54,117 --> 01:18:55,854
doctor fincher
está en camino.

1123
01:19:01,124 --> 01:19:03,193
Bien, señoras, ¿qué pasa?

1124
01:19:04,661 --> 01:19:06,396
El Dr. Harlow me dijo
algunos de ustedes le han preguntado

1125
01:19:06,530 --> 01:19:08,967
para una nota del doctor
abandonar algunas sesiones.

1126
01:19:13,337 --> 01:19:15,072
Necesitamos un descanso.

1127
01:19:16,774 --> 01:19:18,175
la maleza
demasiado.

1128
01:19:21,245 --> 01:19:23,080
¿Y qué?
¿Estás en huelga ahora?

1129
01:19:29,019 --> 01:19:31,522
Como sabes, si no lo haces
cumplir con nuestro acuerdo,

1130
01:19:31,655 --> 01:19:33,524
tu serás
pidió que se fuera.

1131
01:19:35,325 --> 01:19:37,227
Sería una pena
para no poder retirar dinero.

1132
01:19:39,496 --> 01:19:41,164
Qué estafa.

1133
01:19:41,298 --> 01:19:43,400
se llama positivo
Refuerzo, para motivarte.

1134
01:19:43,534 --> 01:19:45,068
No somos conejillos de indias.

1135
01:19:45,202 --> 01:19:46,403
Te escucho.

1136
01:19:46,537 --> 01:19:50,374
Oye, aquí somos un equipo.
tenemos que mantener el rumbo,

1137
01:19:50,507 --> 01:19:52,175
estamos aprendiendo mucho.

1138
01:19:52,309 --> 01:19:55,445
Entonces merecemos respuestas.

1139
01:19:57,581 --> 01:20:00,250
Cuéntanos qué está pasando
a nuestros cuerpos.

1140
01:20:01,685 --> 01:20:03,353
Es demasiado pronto para decirlo.

1141
01:20:03,487 --> 01:20:05,556
Este trabajo de campo es
solo el comienzo,

1142
01:20:05,689 --> 01:20:07,691
luego analizamos lo social
y datos fisiológicos

1143
01:20:07,825 --> 01:20:09,493
y deja que los resultados
hablar por sí mismos.

1144
01:20:09,626 --> 01:20:11,295
Eso es falso.

1145
01:20:11,428 --> 01:20:13,163
Vamos, solo cuelga
ahí dentro, chicas,

1146
01:20:13,297 --> 01:20:14,698
Ya hemos pasado la mitad del camino.

1147
01:20:16,333 --> 01:20:17,434
Gracias.

1148
01:20:17,568 --> 01:20:20,571
Si lo dejo,
Pierdo mi dinero.

1149
01:20:20,704 --> 01:20:23,942
Si todos renunciamos,
lo pierdes todo.

1150
01:20:28,545 --> 01:20:33,383
Su financiación,
tu economía simbólica colapsará

1151
01:20:33,517 --> 01:20:37,321
y TÚ obtendrás
nada y me encanta.

1152
01:20:45,596 --> 01:20:48,165
Está bien.

1153
01:20:48,298 --> 01:20:51,368
Quien sea lo suficientemente fuerte
quedarse los próximos 46 días

1154
01:20:51,501 --> 01:20:55,539
se le dará un adicional
250 dólares como bono.

1155
01:21:00,778 --> 01:21:02,245
¿Cómo es eso para
¿Un refuerzo positivo?

1156
01:22:00,704 --> 01:22:02,106
Entra.

1157
01:22:04,574 --> 01:22:07,078
Entonces, ¿cómo estuvo la de Becky?
fiesta el fin de semana?

1158
01:22:07,244 --> 01:22:09,413
Eh, oh, está bien.

1159
01:22:09,546 --> 01:22:13,550
En realidad fue
bastante agradable.

1160
01:22:23,593 --> 01:22:25,797
¿Cómo estuvo tu
¿Sábado por la noche?

1161
01:22:25,930 --> 01:22:27,698
fue relativamente
sin incidentes.

1162
01:22:30,300 --> 01:22:31,169
Veo.

1163
01:22:35,272 --> 01:22:36,573
Ya sabes, Alicia,
te considero mucho mas

1164
01:22:36,707 --> 01:22:38,642
que una excelente enfermera.

1165
01:22:39,977 --> 01:22:41,179
te considero
un buen amigo.

1166
01:22:41,311 --> 01:22:43,380
Bueno, me siento
lo mismo contigo.

1167
01:22:43,513 --> 01:22:45,348
Excepto por la parte de la enfermera.

1168
01:22:47,751 --> 01:22:49,720
Entonces, como amigo,

1169
01:22:49,854 --> 01:22:52,824
hay algo
¿quieres decirme?

1170
01:22:54,725 --> 01:22:55,692
No, ¿por qué?

1171
01:23:05,402 --> 01:23:07,404
Cuando conducíamos de regreso
de la fiesta del sábado por la noche,

1172
01:23:07,537 --> 01:23:10,674
nos quedamos atrapados en
tráfico en el centro.

1173
01:23:10,808 --> 01:23:12,609
Típico.

1174
01:23:12,743 --> 01:23:14,311
No precisamente.

1175
01:23:14,444 --> 01:23:17,481
Hubo algún tipo de evento
bloqueando la calle Yonge.

1176
01:23:20,317 --> 01:23:22,519
una protesta,

1177
01:23:22,652 --> 01:23:24,421
por un grupo de maricas.

1178
01:23:28,725 --> 01:23:30,128
Veo.

1179
01:23:30,260 --> 01:23:32,864
te vimos
ahí, Alicia,

1180
01:23:32,997 --> 01:23:35,199
tomados de la mano de una mujer.

1181
01:23:37,601 --> 01:23:39,703
Incluso vimos
la besas.

1182
01:23:51,481 --> 01:23:53,350
Esa era Mae.

1183
01:23:55,052 --> 01:23:56,386
Ella no es mi prima.

1184
01:23:56,520 --> 01:23:59,757
Sí, lo descubrí.

1185
01:23:59,891 --> 01:24:04,262
¿Por qué no me lo dices?
como amigo?

1186
01:24:05,428 --> 01:24:06,798
Everett Klippert.

1187
01:24:06,931 --> 01:24:08,199
¿Quién es ese?

1188
01:24:08,331 --> 01:24:10,433
Él es mi amigo.

1189
01:24:10,567 --> 01:24:12,804
Él también es gay e hizo
el error de admitirlo.

1190
01:24:15,006 --> 01:24:17,674
fue encarcelado
indefinidamente hace siete años,

1191
01:24:17,809 --> 01:24:19,743
cuando en ese momento
fue un crimen capital.

1192
01:24:19,877 --> 01:24:21,813
Tiene suerte de que
no lo ahorcó.

1193
01:24:21,946 --> 01:24:24,782
Pero la homosexualidad era
despenalizado hace tres años.

1194
01:24:24,916 --> 01:24:27,350
Hemos recorrido un largo camino
eso lo sabes.

1195
01:24:27,484 --> 01:24:29,954
Si tú lo dices.

1196
01:24:30,087 --> 01:24:32,190
Acaban de liberar
él hace un año.

1197
01:24:32,322 --> 01:24:35,193
Veo.

1198
01:24:36,961 --> 01:24:39,197
Así que ahora lo sabes
por que no te lo dije...

1199
01:24:39,329 --> 01:24:40,932
o cualquiera.

1200
01:24:45,335 --> 01:24:46,904
no es algo
Puedo ser abierto al respecto.

1201
01:24:51,943 --> 01:24:54,711
Así que si ya no
deseo ser mi amigo,

1202
01:24:54,846 --> 01:24:56,981
entonces supongo que lo haré
hay que aceptar eso.

1203
01:25:05,622 --> 01:25:06,791
Puedo ayudarle.

1204
01:25:06,924 --> 01:25:07,992
¿Qué quieres decir?

1205
01:25:08,125 --> 01:25:09,459
tengo algunos colegas
quienes estan trabajando

1206
01:25:09,593 --> 01:25:11,963
en un emocionante
nuevo tratamiento.

1207
01:25:12,096 --> 01:25:15,365
La homosexualidad es
un trastorno mental,

1208
01:25:15,498 --> 01:25:17,400
y es curable.

1209
01:25:17,534 --> 01:25:18,635
- ¿Curable?
- ¡Sí!

1210
01:25:18,769 --> 01:25:21,504
se llama
Terapia de Aversión.

1211
01:25:21,638 --> 01:25:24,342
Básicamente, el paciente
esta expuesto

1212
01:25:24,474 --> 01:25:25,910
a imágenes eróticas del mismo sexo

1213
01:25:26,043 --> 01:25:28,511
mientras recibe
Terapia de electroshock en sus...

1214
01:25:28,645 --> 01:25:29,713
sus genitales.

1215
01:25:29,847 --> 01:25:31,849
Eso suena horrible.

1216
01:25:31,983 --> 01:25:34,819
Pero vuelve a circuito
el cerebro y los orienta

1217
01:25:34,952 --> 01:25:36,988
hacia la heterosexualidad.

1218
01:25:37,121 --> 01:25:38,688
No me interesa.

1219
01:25:38,823 --> 01:25:42,793
El doctor Jones ha demostrado
tasa de éxito del cincuenta y ocho por ciento

1220
01:25:42,927 --> 01:25:44,527
en su clínica
ensayos hasta el momento.

1221
01:25:44,661 --> 01:25:47,664
Esto es innovador,
tú podrías ser parte de ello.

1222
01:25:47,798 --> 01:25:49,800
no tengo una mente
desorden, Spencer.

1223
01:25:49,934 --> 01:25:52,770
No necesito curarme.

1224
01:25:52,904 --> 01:25:54,471
Pero la ciencia...

1225
01:25:54,604 --> 01:25:56,506
¡No, deja de juzgarme!

1226
01:25:58,742 --> 01:26:01,946
mi vida era miserable
cuando sentí esa vergüenza.

1227
01:26:03,814 --> 01:26:07,785
Y luego conocí a Mae,

1228
01:26:07,919 --> 01:26:09,387
y nunca he
sido más feliz.

1229
01:26:12,056 --> 01:26:15,458
Así que si realmente
eres mi amigo,

1230
01:26:15,592 --> 01:26:17,560
Te lo agradecería si
Me aceptaría tal como soy.

1231
01:26:21,098 --> 01:26:22,300
Bueno.

1232
01:26:24,467 --> 01:26:25,735
Si alguna vez tienes un
cambio de corazon,

1233
01:26:25,870 --> 01:26:27,537
Estoy aquí para ti.

1234
01:26:27,671 --> 01:26:28,538
No lo haré.

1235
01:29:29,386 --> 01:29:30,788
Lo tenia desconectado.

1236
01:29:30,921 --> 01:29:32,123
¡Tú!

1237
01:29:32,256 --> 01:29:33,591
Déjame en paz.

1238
01:29:33,723 --> 01:29:34,624
¡Déjame en paz!

1239
01:29:43,968 --> 01:29:45,002
No puedes salir ahí.

1240
01:29:47,838 --> 01:29:50,074
Janice, quiero que te calmes.
y vuelve a tu habitación.

1241
01:29:50,207 --> 01:29:51,275
No puedes retenerme aquí.

1242
01:29:51,408 --> 01:29:52,642
Déjame salir.

1243
01:29:55,446 --> 01:29:56,780
Déjame salir, tengo permitido
lárgate de aquí

1244
01:29:56,914 --> 01:29:58,182
si quiero!

1245
01:29:58,315 --> 01:30:00,784
No puedes irte ahora

1246
01:30:01,986 --> 01:30:03,554
es tarde
y no estás en ningún estado,

1247
01:30:03,686 --> 01:30:06,023
seríamos responsables si
debería pasarte cualquier cosa.

1248
01:30:06,157 --> 01:30:07,758
Ahora si no tienes cambio
de corazón en la mañana,

1249
01:30:07,892 --> 01:30:09,627
puedes ver al Dr. Fincher
y cuando estés en su sano juicio,

1250
01:30:09,760 --> 01:30:10,961
puedes ser dado de alta.

1251
01:30:11,095 --> 01:30:14,198
Mente sana.

1252
01:30:14,331 --> 01:30:15,566
Me haces sonar
como un monstruo.

1253
01:30:15,698 --> 01:30:17,034
¡Deja de juzgarme!

1254
01:30:21,772 --> 01:30:23,607
Lo lamento.

1255
01:30:32,416 --> 01:30:33,551
No eres un bicho raro.

1256
01:30:35,352 --> 01:30:36,620
Nada de esto es justo.

1257
01:30:39,089 --> 01:30:41,192
Eres un joven asustado
mujer que extraña a su familia

1258
01:30:41,325 --> 01:30:43,894
y solo quiere
sentirse amado y seguro.

1259
01:30:46,363 --> 01:30:48,032
Tú entiendes.

1260
01:30:50,434 --> 01:30:51,802
Más de lo que sabes.

1261
01:30:55,806 --> 01:30:57,775
Ahora bien, vamos a buscarte.
De regreso a tu habitación.

1262
01:31:23,934 --> 01:31:26,804
Fui a despertarla esto
mañana y su cama estaba hecha,

1263
01:31:26,937 --> 01:31:28,872
sus cosas
todo se había ido.

1264
01:31:35,045 --> 01:31:36,614
sabia que ella era
luchando.

1265
01:31:39,116 --> 01:31:40,750
Sólo desearía haberlo hecho
hecho más para ayudarla.

1266
01:31:40,884 --> 01:31:43,854
realmente voy
extrañarla.

1267
01:31:45,289 --> 01:31:46,390
Sí.

1268
01:31:48,092 --> 01:31:49,260
Cuando salgo de aquí estoy
dándole el diez por ciento

1269
01:31:49,393 --> 01:31:50,961
de mi dinero.

1270
01:31:53,397 --> 01:31:54,898
Quince.

1271
01:31:55,032 --> 01:31:57,034
Estoy dentro.

1272
01:32:01,005 --> 01:32:02,406
¿Qué pasa, Mare?

1273
01:32:07,544 --> 01:32:11,882
Todas las personas con las que me acerco
termina por irse.

1274
01:32:16,453 --> 01:32:19,923
Intenté no hacerlo
acércate a ella,

1275
01:32:20,057 --> 01:32:21,325
a todos ustedes.

1276
01:32:24,194 --> 01:32:25,963
No vamos a ninguna parte.

1277
01:32:27,965 --> 01:32:32,169
lo harás,
todos ustedes lo harán.

1278
01:32:35,072 --> 01:32:39,778
Cuando esto termine, lo haré
Nunca volveré a ver a ninguno de ustedes.

1279
01:32:44,181 --> 01:32:46,050
todos seguiremos adentro
toque, lo prometo.

1280
01:32:46,183 --> 01:32:47,985
Dice la chica alejándose.

1281
01:32:54,158 --> 01:32:55,726
¿Sabes qué?
apesta más?

1282
01:32:58,896 --> 01:33:01,165
Por muy rango que sea aquí,

1283
01:33:01,298 --> 01:33:03,100
es el mas cercano
que alguna vez he venido

1284
01:33:03,233 --> 01:33:08,739
a tener una familia,
un hogar.

1285
01:33:14,578 --> 01:33:16,080
tengo miedo de irme
y estar solo otra vez.

1286
01:33:19,249 --> 01:33:20,918
¡Ey!

1287
01:33:21,051 --> 01:33:22,319
Oye, recuerda lo que
¿hablamos de?

1288
01:33:30,427 --> 01:33:31,796
Hablar es barato.

1289
01:33:57,254 --> 01:34:00,859
Marisa, ¿puedo?

1290
01:34:08,465 --> 01:34:09,500
¿Cómo estás?

1291
01:34:09,633 --> 01:34:10,901
Bien.

1292
01:34:11,034 --> 01:34:12,903
Estaba pensando en
esa hermosa foto

1293
01:34:13,036 --> 01:34:16,073
estas pintando
y qué lindo es.

1294
01:34:16,206 --> 01:34:17,941
Gracias.

1295
01:34:18,075 --> 01:34:21,780
no soy artista ni nada
pero creo que tienes talento,

1296
01:34:23,180 --> 01:34:24,849
Creo que tu empresa
va a ser asesino.

1297
01:34:26,383 --> 01:34:27,951
Eso espero.

1298
01:34:33,257 --> 01:34:35,092
Anoche fue...

1299
01:34:35,225 --> 01:34:37,995
increíble.

1300
01:34:42,166 --> 01:34:43,434
Estuvo bien.

1301
01:34:43,567 --> 01:34:45,804
Parecías más que bien
cuando estabas en el momento.

1302
01:34:45,936 --> 01:34:47,271
¿En el momento?

1303
01:34:47,404 --> 01:34:49,573
Si, si,
Fue jodidamente "bien".

1304
01:34:49,706 --> 01:34:51,408
No hablemos de eso.

1305
01:34:53,444 --> 01:34:54,411
Mira, es un poco
más de tres semanas

1306
01:34:54,545 --> 01:34:55,979
hasta que terminemos aquí.

1307
01:34:56,113 --> 01:34:59,183
Estaba pensando que podríamos continuar
una cita real cuando estás fuera.

1308
01:35:03,320 --> 01:35:04,823
Suena como
estás en prisión.

1309
01:35:08,292 --> 01:35:09,861
¿Qué eres más?
esperando?

1310
01:35:09,993 --> 01:35:11,462
Alejándose de cualquier cosa
que ver con este lugar.

1311
01:35:14,131 --> 01:35:16,901
tengo mucho trabajo que hacer
hazlo hoy, nos vemos luego.

1312
01:35:29,012 --> 01:35:30,180
son las dos en punto
por la tarde,

1313
01:35:30,314 --> 01:35:32,115
tal vez quieras dejar eso.

1314
01:35:32,249 --> 01:35:34,117
Por favor, ahora no, Alice.

1315
01:35:34,251 --> 01:35:35,887
Necesito tu ayuda.

1316
01:35:37,754 --> 01:35:38,957
Bueno.

1317
01:35:41,058 --> 01:35:44,061
Anoche la señora y yo
salí a ver una película,

1318
01:35:44,194 --> 01:35:47,464
pero ella no se sentía bien,
tenía calambres estomacales,

1319
01:35:47,598 --> 01:35:50,133
así que nos dimos la vuelta
y se fue a casa.

1320
01:35:50,267 --> 01:35:52,135
Dios mío, ¿está bien?

1321
01:35:52,269 --> 01:35:56,073
Si, pero eso es
no es el problema.

1322
01:35:56,206 --> 01:36:00,377
Cuando llegamos a casa,
Fui a buscarle un poco de Pepto.

1323
01:36:00,511 --> 01:36:02,112
desde el baño de arriba.

1324
01:36:03,580 --> 01:36:06,149
Becky estaba en su habitación.
pero ella no me escuchó,

1325
01:36:06,283 --> 01:36:11,021
así que abrí la puerta para contarle
ella lo que pasó y...

1326
01:36:11,154 --> 01:36:13,557
¿Y qué?

1327
01:36:16,527 --> 01:36:17,962
Estaba con alguien.

1328
01:36:20,564 --> 01:36:21,598
Oh.

1329
01:36:23,400 --> 01:36:25,269
Eso podría resultar incómodo.

1330
01:36:27,037 --> 01:36:29,473
Pero realmente, Spencer,
ella va a la universidad.

1331
01:36:29,606 --> 01:36:31,943
A esa edad obtienen
curioso, ¿recuerdas?

1332
01:36:32,075 --> 01:36:33,210
¡Escuchar!

1333
01:36:33,343 --> 01:36:36,113
Es más que eso,
es mucho más que eso.

1334
01:36:41,385 --> 01:36:43,120
Becky tiene...

1335
01:36:47,057 --> 01:36:48,125
Tiene una prima Mae.

1336
01:36:51,428 --> 01:36:54,565
Ah, entonces estás diciendo
ella es gay entonces.

1337
01:36:55,699 --> 01:36:57,200
No digas eso.

1338
01:36:57,334 --> 01:36:59,202
Es como dijiste, ¿verdad?

1339
01:36:59,336 --> 01:37:01,672
A esta edad ellos
solo ten curiosidad.

1340
01:37:01,806 --> 01:37:04,308
No es una fase
Spencer.

1341
01:37:08,612 --> 01:37:10,314
Necesito tu ayuda.

1342
01:37:10,447 --> 01:37:12,951
¿Podrías hablar con ella?

1343
01:37:15,686 --> 01:37:17,554
Por supuesto que lo haré.

1344
01:37:17,688 --> 01:37:19,222
Ella es una chica encantadora.

1345
01:37:19,356 --> 01:37:20,557
haré lo que sea
Puedo ayudar.

1346
01:37:20,691 --> 01:37:22,092
Gracias.

1347
01:37:22,225 --> 01:37:25,329
Me gustaría que le dijeras
que horrible ha sido para ti,

1348
01:37:25,462 --> 01:37:27,531
la vergüenza que llevaste
como una mujer joven,

1349
01:37:27,664 --> 01:37:29,733
la soledad,
el secreto.

1350
01:37:29,867 --> 01:37:31,735
No, no lo haré.

1351
01:37:31,869 --> 01:37:33,737
La joderá.

1352
01:37:36,506 --> 01:37:39,543
Estaría feliz de ofrecerle
mi apoyo, o esperanza,

1353
01:37:39,676 --> 01:37:41,345
si quieres.

1354
01:37:41,478 --> 01:37:43,547
Alice, imagina si
podría haber cambiado las cosas

1355
01:37:43,680 --> 01:37:46,583
cuando eras joven, si nosotros
tenía terapia de aversión en aquel entonces,

1356
01:37:46,717 --> 01:37:49,020
cuanto mejor tu
la vida podría haber sido.

1357
01:37:49,152 --> 01:37:50,554
¿Cómo te atreves?

1358
01:37:52,155 --> 01:37:55,258
Usa mi vida, mi sexualidad.
como una vara de medir del fracaso

1359
01:37:55,392 --> 01:37:57,327
para amenazar a Becky.

1360
01:38:00,163 --> 01:38:03,101
te vas a confundir
y arruinar a esa chica.

1361
01:38:05,770 --> 01:38:07,237
¿Qué dice Juana?

1362
01:38:08,773 --> 01:38:10,775
La señora se sorprendió pero
entonces ella dijo que lo haría

1363
01:38:10,908 --> 01:38:12,542
amarla pase lo que pase.

1364
01:38:12,676 --> 01:38:13,744
Luego tuvimos una gran pelea,

1365
01:38:13,878 --> 01:38:16,647
y dormí sobre eso
sofá anoche.

1366
01:38:16,781 --> 01:38:18,582
Bueno, entonces tal vez estés
el que necesita terapia.

1367
01:38:20,217 --> 01:38:24,588
¿Cómo te atreves?
en un momento como este.

1368
01:38:24,721 --> 01:38:28,760
Ay me atrevo, me atrevo.

1369
01:38:32,162 --> 01:38:35,332
Y por cierto,
su nombre es juana,

1370
01:38:35,465 --> 01:38:37,634
no "la señora".

1371
01:38:42,774 --> 01:38:44,241
realmente siento
lo siento por ti.

1372
01:38:53,951 --> 01:38:56,087
Ahí tienes, cariño.

1373
01:38:56,219 --> 01:38:58,288
Sólo quedan 13 días más de esto.

1374
01:39:00,691 --> 01:39:02,126
¿Recibiste la nota?

1375
01:39:02,259 --> 01:39:05,063
No te preocupes,
Hablé con el doctor Harlow.

1376
01:39:05,195 --> 01:39:06,596
y él te estará escribiendo
y las chicas una nota

1377
01:39:06,730 --> 01:39:09,599
que estuviste aquí, y que
No sois adictos a la heroína.

1378
01:39:11,635 --> 01:39:14,105
esas cicatrices
debería desvanecerse con el tiempo.

1379
01:39:15,840 --> 01:39:17,307
Eso espero.

1380
01:39:25,783 --> 01:39:27,584
¿Tienes alguna?
¿más jugo de naranja?

1381
01:39:30,822 --> 01:39:32,255
Sí.

1382
01:39:34,691 --> 01:39:35,760
Aquí tiene.

1383
01:39:50,808 --> 01:39:52,110
Adán.

1384
01:39:55,579 --> 01:39:56,747
¿Sí?

1385
01:39:58,482 --> 01:39:59,716
Deberíamos hablar.

1386
01:40:03,286 --> 01:40:04,421
Bueno.

1387
01:40:14,397 --> 01:40:17,300
sé que he estado
evitándote desde...

1388
01:40:17,434 --> 01:40:18,602
Sí.

1389
01:40:18,735 --> 01:40:20,204
Cuéntamelo.

1390
01:40:20,337 --> 01:40:21,571
es un poco dificil
para hacer mi trabajo,

1391
01:40:21,705 --> 01:40:23,406
se supone que debo
estar observándote.

1392
01:40:23,540 --> 01:40:25,308
Lo sé.

1393
01:40:27,945 --> 01:40:31,715
esa noche

1394
01:40:31,849 --> 01:40:34,684
significó mucho para mí,

1395
01:40:34,819 --> 01:40:36,686
y significas mucho para mí,

1396
01:40:36,821 --> 01:40:40,792
y realmente me encantaron todos
el tiempo que pasamos juntos.

1397
01:40:44,962 --> 01:40:46,630
Pero.

1398
01:40:53,037 --> 01:40:54,371
no lo sé
cómo decir esto.

1399
01:41:00,410 --> 01:41:01,478
Estoy casado.

1400
01:41:06,650 --> 01:41:07,651
Lo siento mucho.

1401
01:41:10,087 --> 01:41:13,758
Sé que te he traicionado
y traicioné a mi marido.

1402
01:41:15,059 --> 01:41:16,593
Nunca me lo perdonaré.

1403
01:41:18,595 --> 01:41:19,729
Yo también fui parte de esto.

1404
01:41:19,864 --> 01:41:21,598
Pero no lo sabías.

1405
01:41:21,731 --> 01:41:24,367
lo hice y debería
lo han detenido.

1406
01:41:27,637 --> 01:41:28,773
Lo siento mucho.

1407
01:41:31,474 --> 01:41:36,646
es solo estar aquí
y conocerte,

1408
01:41:40,985 --> 01:41:43,587
sucedió
y no puedo cambiarlo.

1409
01:41:47,591 --> 01:41:48,926
Realmente me gustas, Adán.

1410
01:41:51,863 --> 01:41:53,331
pero ya sabes
lo que esto significa.

1411
01:41:54,731 --> 01:41:57,500
Sí.

1412
01:42:01,504 --> 01:42:03,506
Como mujer casada
yo no era elegible

1413
01:42:03,640 --> 01:42:04,674
ser voluntario para el programa.

1414
01:42:07,677 --> 01:42:09,013
Y te mentí porque
necesitaba el dinero

1415
01:42:09,146 --> 01:42:10,982
para abrir mi negocio.

1416
01:42:13,650 --> 01:42:14,852
Y ahora voy a
perder todo ese dinero

1417
01:42:14,986 --> 01:42:17,520
y probablemente mi marido.

1418
01:42:26,931 --> 01:42:28,299
No lo voy a decir.

1419
01:42:30,533 --> 01:42:32,870
Puedes quedarte con tu dinero
comienza tu negocio

1420
01:42:33,004 --> 01:42:34,005
y el resto de tu
vive juntos.

1421
01:42:37,741 --> 01:42:39,509
En cuanto a tu
el marido está preocupado,

1422
01:42:41,145 --> 01:42:44,581
realmente depende de ti
si se entera o no.

1423
01:42:47,952 --> 01:42:49,686
Si las cosas fueran diferentes...

1424
01:42:49,820 --> 01:42:51,789
Pero no lo son.

1425
01:46:08,786 --> 01:46:10,687
Psicología ahora
estaba interesado en mi discurso

1426
01:46:10,821 --> 01:46:12,156
y están considerando
una carrera periódica

1427
01:46:12,289 --> 01:46:14,859
ya que hay tanta sociología
y datos fisiológicos

1428
01:46:14,992 --> 01:46:16,160
para analizar.

1429
01:46:16,293 --> 01:46:17,727
¡Estoy mentalizado!

1430
01:46:17,862 --> 01:46:19,497
Juego de palabras intencionado.

1431
01:46:21,799 --> 01:46:23,767
Entonces, ¿qué está pasando?
con el grupo de fumadores?

1432
01:46:23,901 --> 01:46:26,170
Definitivamente
algunos efectos secundarios.

1433
01:46:26,303 --> 01:46:29,006
Problemas respiratorios,
lapsos de memoria a corto plazo,

1434
01:46:29,140 --> 01:46:30,673
bajar la presión arterial.

1435
01:46:30,808 --> 01:46:32,576
Eso es terrible.

1436
01:46:32,709 --> 01:46:35,146
Supongo que será
incluido en su informe.

1437
01:46:36,981 --> 01:46:38,648
Sí, pero necesitamos
analizar todos los datos

1438
01:46:38,782 --> 01:46:40,518
antes de saltar a
alguna conclusión

1439
01:46:40,650 --> 01:46:42,253
o todo esto se vuelve
pseudociencia.

1440
01:46:42,386 --> 01:46:43,787
Pero acabas de decir...

1441
01:46:43,921 --> 01:46:45,655
Si un elefante fuera
dadas esas dosis,

1442
01:46:45,789 --> 01:46:47,858
hubiera tenido
esos efectos secundarios.

1443
01:46:47,992 --> 01:46:50,261
Ya conoces al Primer Ministro.
Informe Ledain de Trudeau

1444
01:46:50,394 --> 01:46:53,764
se inclina hacia no
Legalizar la marihuana.

1445
01:46:53,898 --> 01:46:55,900
Les preocupa que se consiga
en manos de adolescentes

1446
01:46:56,033 --> 01:46:57,868
y podría causar
daño permanente

1447
01:46:58,002 --> 01:46:59,236
a su memoria a corto plazo.

1448
01:46:59,370 --> 01:47:01,539
Eso es falso.

1449
01:47:01,671 --> 01:47:04,008
Cuando estás drogado a veces
pierde el hilo de tus pensamientos,

1450
01:47:04,141 --> 01:47:06,010
por eso
lo llaman droga,

1451
01:47:06,143 --> 01:47:09,013
pero no es permanente
en cualquier edad del cerebro.

1452
01:47:09,146 --> 01:47:12,583
Eso suena como
experiencia en primera persona.

1453
01:47:15,019 --> 01:47:16,287
Los federales al menos
están recomendando

1454
01:47:16,420 --> 01:47:18,688
dejar que los delincuentes por primera vez
caminar con una pequeña multa

1455
01:47:18,822 --> 01:47:20,224
y frases más ligeras
en general.

1456
01:47:20,357 --> 01:47:22,226
Gran error.

1457
01:47:22,359 --> 01:47:24,094
Tu estudio
ayudar a demostrar eso.

1458
01:47:24,228 --> 01:47:25,963
no puedes dictar
esa agenda.

1459
01:47:26,096 --> 01:47:27,998
Ya lo sabemos, no importa.
cuanta marihuana

1460
01:47:28,132 --> 01:47:29,333
nos metimos en
esas pobres mujeres,

1461
01:47:29,466 --> 01:47:30,935
algunos todavía estaban
despertarse al amanecer

1462
01:47:31,068 --> 01:47:33,237
para trabajar en ese retorcido macramé.

1463
01:47:33,370 --> 01:47:36,307
la economia
no se irá a la mierda.

1464
01:47:36,440 --> 01:47:40,044
Juego de palabras intencionado. Bien.

1465
01:47:41,278 --> 01:47:43,013
y tu no
¿Tienes una agenda?

1466
01:47:43,147 --> 01:47:44,714
¿Llegar de nuevo?

1467
01:47:44,848 --> 01:47:47,618
¿No pusiste tu
experimento innovador,

1468
01:47:47,750 --> 01:47:50,753
tu economía simbólica,
y tus ambiciones editoriales,

1469
01:47:50,888 --> 01:47:53,023
por delante de esas "pobres mujeres"?

1470
01:47:53,157 --> 01:47:55,859
Tenían soporte las 24 horas,

1471
01:47:55,993 --> 01:47:57,861
algunos de los mejores doctores
y enfermeras en la ciudad

1472
01:47:57,995 --> 01:47:59,063
a su disposición,

1473
01:47:59,196 --> 01:48:00,631
Fue un estudio seguro.

1474
01:48:00,764 --> 01:48:01,999
Si tú lo dices.

1475
01:48:02,132 --> 01:48:05,869
espero con ansias
a tu propuesta.

1476
01:48:06,003 --> 01:48:07,838
¿Que qué?

1477
01:48:07,972 --> 01:48:11,741
Sólo tenemos tantos recursos
y políticas sociales

1478
01:48:11,875 --> 01:48:14,044
de la provincia
siempre están evolucionando.

1479
01:48:14,178 --> 01:48:16,080
Pensé que éramos
totalmente financiado.

1480
01:48:16,213 --> 01:48:19,850
Para tu estudio de campo sí,
para su análisis no.

1481
01:48:19,984 --> 01:48:22,119
Tendrás que presentar una solicitud.

1482
01:48:22,253 --> 01:48:24,655
Pero ¿cuál es el punto de
¿Todo esto sin el seguimiento?

1483
01:48:24,788 --> 01:48:26,757
Dígame usted.

1484
01:48:26,890 --> 01:48:28,926
Se lo debemos a esas mujeres.

1485
01:48:29,059 --> 01:48:30,995
Así que ahora te importa.

1486
01:48:31,128 --> 01:48:33,631
no le debo a nadie,
cualquier cosa.

1487
01:48:39,837 --> 01:48:41,305
Esperar.

1488
01:48:41,438 --> 01:48:44,408
espero con ansias
a tu propuesta.

1489
01:48:47,511 --> 01:48:48,846
¡John!

1490
01:48:57,421 --> 01:49:00,124
Eso fue realmente genial
de tu papá para que nos prestara el auto.

1491
01:49:00,257 --> 01:49:01,859
Muchas gracias por
El ascensor, Becky.

1492
01:49:01,992 --> 01:49:04,261
No te preocupes,
Voy a llevar a papá a casa ahora.

1493
01:49:04,395 --> 01:49:05,796
entonces todo sale bien.

1494
01:49:05,929 --> 01:49:07,264
Y escucha.

1495
01:49:07,398 --> 01:49:09,800
Buena suerte en el otoño en la escuela.
y con tu correr,

1496
01:49:09,933 --> 01:49:11,869
y sé que eres
lo va a hacer genial.

1497
01:49:12,002 --> 01:49:15,272
gracias y gracias
para la charla,

1498
01:49:15,406 --> 01:49:19,843
realmente necesitaba a alguien
para hablar con quien, ya sabes...

1499
01:49:19,977 --> 01:49:21,979
sabe cómo es.

1500
01:49:22,112 --> 01:49:24,783
Estoy aquí, en cualquier momento.

1501
01:49:40,364 --> 01:49:41,298
¿Cómo te fue?

1502
01:49:41,432 --> 01:49:42,767
Realmente bien.

1503
01:49:42,900 --> 01:49:44,468
La ensalada Waldorf
fue fantástico,

1504
01:49:44,601 --> 01:49:46,203
gracias por tratar.

1505
01:49:46,337 --> 01:49:49,073
¿De qué hablaste?

1506
01:49:50,274 --> 01:49:52,042
La ensalada Waldorf
fue fantástico.

1507
01:49:53,944 --> 01:49:55,346
Alicia.

1508
01:49:55,479 --> 01:49:58,882
No depende de mí, ella lo hará.
hablar contigo cuando esté lista.

1509
01:50:02,353 --> 01:50:04,254
Supongo que tienes razón.

1510
01:50:04,388 --> 01:50:07,424
Realmente tienes una
chica increíble allí,

1511
01:50:07,558 --> 01:50:10,260
Sinceramente espero que
estás orgulloso de ella.

1512
01:50:10,394 --> 01:50:11,428
Soy.

1513
01:50:11,562 --> 01:50:13,832
Bien.

1514
01:50:16,033 --> 01:50:17,101
Alicia.

1515
01:50:19,603 --> 01:50:20,938
Gracias.

1516
01:50:38,889 --> 01:50:40,224
Lo logramos.

1517
01:50:40,357 --> 01:50:43,193
No lo maldigas, chica hippie.
aún no hemos salido.

1518
01:50:48,031 --> 01:50:49,466
Extraño a Janice.

1519
01:50:49,600 --> 01:50:51,969
Sí.

1520
01:50:52,102 --> 01:50:56,039
Probablemente esté relajándose
en Chile con Hungría.

1521
01:51:00,377 --> 01:51:02,312
Entonces chicas, ¿cuál es la primera?
cosa que vas a hacer

1522
01:51:02,446 --> 01:51:03,981
cuando salgas de aquí?

1523
01:51:04,114 --> 01:51:05,215
Fornicar.

1524
01:51:06,950 --> 01:51:08,118
Figuras.

1525
01:51:08,252 --> 01:51:09,253
¿Qué?

1526
01:51:09,386 --> 01:51:11,155
me gasté mi
cepillo de dientes eléctrico.

1527
01:51:11,288 --> 01:51:12,456
Ay dios mío.

1528
01:51:12,589 --> 01:51:13,924
Bruto.

1529
01:51:14,057 --> 01:51:18,095
Entonces seguiré adelante
el primer avión que salga de aquí.

1530
01:51:18,228 --> 01:51:22,099
No puedo esperar para salir en vivo
y trabajar en la cooperativa.

1531
01:51:24,601 --> 01:51:27,237
Lo primero que voy a hacer
hacer es abrazar a mi papá

1532
01:51:27,371 --> 01:51:32,342
y luego con suerte
Me voy a York, estudiando derecho.

1533
01:51:32,476 --> 01:51:34,311
Vas a
Entra, Mo.

1534
01:51:34,445 --> 01:51:35,880
No te preocupes por eso.

1535
01:51:36,013 --> 01:51:38,148
voy derecho
al banco para depositar,

1536
01:51:38,282 --> 01:51:41,452
5352 dolares

1537
01:51:41,585 --> 01:51:43,353
ochenta y cinco centavos.

1538
01:51:43,487 --> 01:51:44,588
Eso es una locura.

1539
01:51:44,721 --> 01:51:48,292
Entonces abre mi empresa de gráficos,

1540
01:51:48,425 --> 01:51:51,462
cortesía del Sr. Búho.

1541
01:51:52,663 --> 01:51:54,097
Bastardo espeluznante.

1542
01:51:54,231 --> 01:51:55,599
Nunca más.

1543
01:52:09,446 --> 01:52:13,250
Yo...

1544
01:52:13,383 --> 01:52:14,853
No lo sé.

1545
01:52:14,985 --> 01:52:17,387
no creo
en la elaboración de planes.

1546
01:52:20,524 --> 01:52:21,992
Seguiré siendo yo,
mismos problemas,

1547
01:52:22,125 --> 01:52:24,061
Nada ha cambiado como esperaba.

1548
01:52:27,264 --> 01:52:31,335
Supongo que solo
no quiero irme

1549
01:52:31,468 --> 01:52:33,170
o saber que
voy a hacer.

1550
01:52:35,272 --> 01:52:38,008
Los extrañaré chicos,
Lamento ser deprimente.

1551
01:52:40,277 --> 01:52:42,479
solo ha sido
Una semana de desintoxicación, Mare.

1552
01:52:42,613 --> 01:52:46,116
Probablemente sea la droga
Todavía te deprime.

1553
01:52:46,250 --> 01:52:48,887
Estoy seguro de que lo harás
Siéntete mejor pronto.

1554
01:52:49,019 --> 01:52:51,021
Tienes razón...
Eso espero.

1555
01:52:53,724 --> 01:52:55,927
mi papa esta esperando
para mí afuera.

1556
01:53:02,533 --> 01:53:04,201
Adiós, señoras astutas.

1557
01:53:16,446 --> 01:53:17,949
Nos vemos pronto, espero.

1558
01:53:25,055 --> 01:53:27,558
Bueno, no tiene sentido
haciendo esperar a Sean,

1559
01:53:27,691 --> 01:53:29,928
el ya ha estado
esperando 98 días.

1560
01:53:37,334 --> 01:53:38,335
Lo extrañé.

1561
01:53:42,573 --> 01:53:44,341
Adiós Jane.

1562
01:53:50,147 --> 01:53:51,181
Adiós María.

1563
01:54:09,633 --> 01:54:11,735
Hola, hoja
me está recogiendo.

1564
01:54:11,869 --> 01:54:14,072
Tal vez podrías venir con nosotros,
podríamos tomar un bocado

1565
01:54:14,204 --> 01:54:18,408
de comida real y luego
podríamos dejarte...

1566
01:54:18,542 --> 01:54:20,444
¿a dónde te diriges?

1567
01:54:20,577 --> 01:54:24,481
Me quedo en casa de un amigo
pad muy cerca.

1568
01:54:24,615 --> 01:54:27,618
Gracias pero puedo caminar

1569
01:54:27,751 --> 01:54:30,054
tomar un poco de aire fresco
para variar.

1570
01:54:41,164 --> 01:54:42,232
Nos vemos en el Oeste.

1571
01:54:54,311 --> 01:54:55,278
Lo prometiste.

1572
01:54:56,413 --> 01:54:57,648
Nos vemos.

1573
01:55:30,514 --> 01:55:31,548
Hola.

1574
01:55:31,682 --> 01:55:33,051
Hola Adán.

1575
01:55:33,183 --> 01:55:35,752
¿Qué está pasando?
¿Doctor Fincher?

1576
01:55:35,887 --> 01:55:37,387
Esas putas madres
los burócratas rechazaron

1577
01:55:37,521 --> 01:55:39,489
una subvención de extensión
para el Proyecto Venus.

1578
01:55:39,623 --> 01:55:41,793
¿Cómo pueden hacer eso?

1579
01:55:41,926 --> 01:55:43,360
La solución estaba hecha.

1580
01:55:43,493 --> 01:55:47,131
A Bradow le preocupaba que nuestros datos pudieran
no tener los resultados deseables.

1581
01:55:47,264 --> 01:55:48,565
Pero es demasiado pronto.

1582
01:55:48,699 --> 01:55:50,667
Sé todo esto,
hombre, y ellos también.

1583
01:55:50,802 --> 01:55:52,269
nadie es mas
desanimado que yo.

1584
01:55:54,806 --> 01:55:57,641
¿Qué pasa con las chicas, todo?
fueron pasados?

1585
01:55:57,775 --> 01:55:59,777
Les pagaron.

1586
01:55:59,911 --> 01:56:02,212
Y estoy seguro que algún día todo eso
los datos se utilizarán correctamente.

1587
01:56:02,345 --> 01:56:04,648
¿Quieres saber qué?
¿Se trataba de todo esto?

1588
01:56:04,782 --> 01:56:07,217
Los millones Trudeau
gastado en el informe LeDain?

1589
01:56:07,350 --> 01:56:09,686
¿Qué?

1590
01:56:09,821 --> 01:56:11,621
Nunca iban a
legalizar la marihuana,

1591
01:56:11,755 --> 01:56:13,724
ellos solo querían
un cambio de política.

1592
01:56:13,858 --> 01:56:15,325
No entiendo.

1593
01:56:15,459 --> 01:56:16,560
¿Qué tipo de turno?

1594
01:56:16,693 --> 01:56:18,328
querían la ley
para enfriarlo en posesión

1595
01:56:18,462 --> 01:56:20,198
con fines recreativos.

1596
01:56:20,330 --> 01:56:22,299
Así lo demostraron
la histeria era falsa.

1597
01:56:22,432 --> 01:56:25,335
No es broma, seis años después
La cárcel es bastante dura.

1598
01:56:25,469 --> 01:56:26,603
Sí, pero a nadie le importó
cuando los negros

1599
01:56:26,737 --> 01:56:28,371
y delincuentes menores
estaban siendo encerrados,

1600
01:56:28,505 --> 01:56:30,307
pero ahora que
ya pasó el horario de máxima audiencia...

1601
01:56:30,440 --> 01:56:32,442
todos en mi
la escuela lo está haciendo.

1602
01:56:32,576 --> 01:56:34,779
Incluso yo.

1603
01:56:34,912 --> 01:56:38,415
tu y millones
de otros niños blancos de los suburbios.

1604
01:56:38,548 --> 01:56:40,317
los politicos
y los jueces estaban enloquecidos

1605
01:56:40,450 --> 01:56:43,253
que era su pequeño Johnny
siendo arrestado y encerrado.

1606
01:56:43,386 --> 01:56:45,655
mi amigo ni siquiera pudo ir
a la universidad por eso.

1607
01:56:45,790 --> 01:56:47,724
O conseguir un trabajo.

1608
01:56:50,393 --> 01:56:53,197
Cuando te gradúes,
búscame.

1609
01:56:53,330 --> 01:56:55,732
Conseguí un buen concierto en
Rehabilitación de Rexdale en Guelph.

1610
01:56:55,867 --> 01:56:57,534
¿Qué estás investigando?

1611
01:56:57,667 --> 01:56:59,402
Alcohólicos.

1612
01:56:59,536 --> 01:57:01,404
hay mucho
de verde para aguardiente.

1613
01:57:01,538 --> 01:57:03,241
El alcohol arruina la vida de más personas.
vidas y familias

1614
01:57:03,373 --> 01:57:04,674
entonces la marihuana alguna vez lo hará.

1615
01:57:04,809 --> 01:57:05,910
Y es legal.

1616
01:57:07,277 --> 01:57:08,712
Te llamaré.

1617
01:57:08,846 --> 01:57:12,349
barry, gracias de nuevo
por la oportunidad.

1618
01:57:12,482 --> 01:57:13,750
atraparte
en el rebote.

1619
01:57:13,885 --> 01:57:16,154
Oh espera, una de las chicas.
Quería que te diera algo.

1620
01:57:17,822 --> 01:57:18,890
¿Me pregunto quién?

1621
01:58:09,472 --> 01:58:12,276
hice varias consultas
en los años 80 y 90.

1622
01:58:12,409 --> 01:58:13,845
Quería saber.

1623
01:58:13,978 --> 01:58:15,947
Todavía quiero saber.

1624
01:58:16,080 --> 01:58:20,318
Nadie ayudó,
Todavía no se preocupan por nosotros.

1625
01:58:27,124 --> 01:58:28,558
Las dosis.

1626
01:58:28,692 --> 01:58:30,261
lo que encontraron
psicológicamente,

1627
01:58:30,393 --> 01:58:32,362
físicamente.

1628
01:58:32,495 --> 01:58:35,432
me siento estafado,
aprovechado.

1629
01:58:35,565 --> 01:58:37,400
es así
no sucedió.

1630
01:58:37,534 --> 01:58:41,371
Siento que sí, pusieron
nosotros a través del infierno, ¿para qué?

1631
01:58:49,579 --> 01:58:50,948
¿Fueron los resultados tan horribles?

1632
01:58:51,082 --> 01:58:52,515
que no lo hicieron
¿Dárnoslos?

1633
01:58:52,649 --> 01:58:54,517
Te preguntas.

1634
01:58:54,651 --> 01:58:58,289
He organizado varias reuniones.
del grupo a lo largo de los años,

1635
01:58:58,421 --> 01:59:01,993
todavía estamos muy cerca
y todavía enojado como el infierno.

1636
01:59:09,867 --> 01:59:13,004
En 1982 fui a la
Fundación para la investigación de adicciones

1637
01:59:13,137 --> 01:59:15,705
preguntar si un informe
o cualquier información

1638
01:59:15,840 --> 01:59:17,540
había sido escrito
sobre nuestro experimento.

1639
01:59:17,674 --> 01:59:20,577
Me dijeron que escribiera una nota a
salir para uno de los doctores

1640
01:59:20,710 --> 01:59:23,314
cuyo nombre ella había sacado
de otro estudio.

1641
01:59:23,446 --> 01:59:25,548
No obtuve ninguna respuesta.

1642
01:59:33,523 --> 01:59:35,525
Creo que el estudio podría haber
apoyó la legalización de la marihuana.

1643
01:59:37,061 --> 01:59:38,628
Por eso es que
no salió.

1644
01:59:38,763 --> 01:59:40,798
No sé.

1645
01:59:40,932 --> 01:59:43,034
Te deja con
muchas preguntas.

1646
01:59:43,167 --> 01:59:44,835
Supongo que nunca lo sabremos.

1647
01:59:44,969 --> 01:59:47,537
Nadie lo sabrá jamás.

1648
02:00:33,951 --> 02:00:37,587
El Parlamento ya ha aprobado
Proyecto de ley C45 que legalizará

1649
02:00:37,721 --> 02:00:40,490
y regular estrictamente
acceso al cannabis.

1650
02:00:40,623 --> 02:00:43,027
pronto lo haremos
tener un nuevo sistema en funcionamiento,

1651
02:00:43,160 --> 02:00:45,997
uno que mantiene el cannabis fuera de
las manos de nuestros hijos

1652
02:00:46,130 --> 02:00:48,799
y mantiene alejadas las ganancias
del crimen organizado.

1653
02:00:48,933 --> 02:00:51,102
Hoy yo también estoy
encantado de anunciar

1654
02:00:51,235 --> 02:00:52,635
que el nuevo recreativo...

1655
02:00:52,770 --> 02:00:54,872
Ya era hora.

1656
02:01:04,487 --> 02:01:09,487
<color de fuente="
https://twitter.com/kaboomskull